蝶恋花译文及注释
译文
又是斜阳催客去。衰柳寒芜，细认同来之处。满载秋情兼别绪。无言自向天涯路。不恨飘零无与语。祇怕多情，更为侬辛苦。水远山长从之间阻。人间遥作伤心之侣。
注释
同来处：与所欢同来之地。
侬：我。
间阻：间隔阻隔。
伤心侣：遥遥相对之伤心人。
蝶恋花创作背景
黄侃近现代学者、国学大家，此篇蝶恋花：又是斜阳催客去、衰柳寒芜细认同来处，不恨飘零无与语、祇怕多情更为侬辛苦，人间遥作伤心侣——别情的小令，是近人词中最缠绵的一首。多情反为侬辛苦一层，体贴入微，情词之极。
蝶恋花鉴赏
「又是斜阳催客去」，一个「又」字起：斜阳催客，年年如此——「又是」二字把离别的重复感先压上来；「衰柳寒芜，细认同来处」，衰柳寒芜之间，细细认那同来之处——来时同路，去时独认，景物的每一处都在提醒；「满载秋情兼别绪。无言自向天涯路」，船满载的不是货，是秋情与别绪，无言自向天涯——载字最重，天涯二字一收，别情遂远。
「不恨飘零无与语。祇怕多情，更为侬辛苦」，是此词的心曲：飘零无伴、尚不足恨；只怕你多情，反为我的飘零辛苦——恨人者轻，惜人者重，这一层体贴是情词的极处；「水远山长从间阻。人间遥作伤心侣」，水远山长、从此间隔，人间遥遥、作一对伤心之侣——不成双而成侣，伤心而遥对，结得极冷也极痴。
季刚词学清真，此篇以常语写深恨，又字、细字、祇怕字，层层递进，近人旧体词之工者。
词之上片写去路，下片写去心：去路有斜阳衰柳可画，去心有祇怕多情难画——难画处正是此词深处。