寄别陈志鸿罢官归高凉 其一

译文

　　解印行歌、出离将营，千军流泪、共同含情。邹阳书上、谁称其屈，王粲才高、赋谩然成。天连故国、铜鱼已远，霜落寒江、白雁正鸣。自愧神交、惊此一别，不堪离恨、更沾冠缨。

注释

解印：解去官印。

邹阳书上：邹阳狱中上书自白，谓其冤屈。

王粲：避乱荆州，作登楼赋。

铜鱼：铜鱼符，谓官守之任。

沾缨：泪沾冠缨。

　　王恭明代闽中诗人、字安中，此篇寄别陈志鸿罢官归高凉：解印行歌出将营、千军流泪共含情，邹阳书上谁称屈、王粲才高赋谩成，天连故国铜鱼远、霜落寒江白雁鸣——送一位罢官的将帅之属，是明人送别七律中最见军情的一首。

　　「解印行歌出将营，千军流泪共含情」，起笔便是奇景：解印而去、反自行歌，千军流泪、共同含情——罢官是失意事，行歌却是得意的姿态，千军之泪更见其人在军中之得；「邹阳书上谁称屈，王粲才高赋谩成」，用两典惜其人：邹阳上书自白、谁称其屈？王粲才高、登楼之赋谩然成——才与屈都不足辨，乱世文章无用，此其愤。

　　「天连故国铜鱼远，霜落寒江白雁鸣」，是归途的景：天连故国、铜鱼之符已远，霜落寒江、白雁正鸣——铜鱼远是官守之失，白雁鸣是秋归之信，景语皆情语；「自愧神交惊此别，不堪离恨更沾缨」，收在交情上：自愧神交、惊此一别，不堪离恨、更沾冠缨——神交之深，与离恨之重相抵，泪便下来了。

　　明人送罢官者多作宽慰语；此篇独以千军之泪、两典之愤壮其行色，把罢官写成了荣归，此其高。

　　寄别之作通篇不言其功而功自见：千军之泪是功，邹阳之屈是才——为罢官者张目至此，可称笔阵。