《戛金钗》翻译及注释

梅蕊破初寒，春来何太早。轻傅粉、向人先笑。比并年时较些少。愁底事，十分清瘦了。影静野塘空，香寒霜月晓。风韵减、酒醒花老。可杀多情要人道。疏竹外、一枝斜更好。

译文：梅蕊冲破初寒而开，春来何其太早。轻轻抹上脂粉，向着人先笑。与往年相比，比从前略少了几分。为了什么事发愁，竟十分清瘦了。梅影静卧，野塘空空；花香带寒，霜月将晓。风韵已减，酒醒时花已老。如此多情，偏要人说与谁知。疏疏的竹外，一枝斜出，反倒更好。

注释：佚名：作者不详。戛金钗：词牌名，或为罕见之调。梅蕊破初寒：谓梅花破寒而开。轻傅粉：轻轻抹粉。傅，涂。比并年时：与往年相比。愁底事：因何事而愁。影静野塘空：写梅花倒影于空寂之野塘。香寒霜月晓：谓花香带寒，霜月将晓。风韵减：风致减损。可杀：非常、极，此为程度之词。要人道：偏要人说出。疏竹外：稀疏的竹林外。