南歌子·禁苑沈沈静译文及注释
译文
皇家庭苑深沉而寂静，春水波光荡漾地流淌。仙女般的姿容与才情韵致两相并美。在树叶上题诗，千古以来传得佳名。墙外看得分明，花丛间隐约听见声响。银钩掷出之处，双眼为之一亮。想来她会惊讶，从前竟不能见到心上人。
注释
禁苑：帝王的园林。
沈沈：同「沉沉」，深邃的样子。
漾漾：水波荡漾貌。
仙姿：仙女般的姿容。
才韵：才情韵致。
叶上题诗：用唐代宫女题诗红叶、随御沟流出宫外的故事。
银钩：本指书法笔势，此或指帘钩、金钩一类物事。
眼双明：双眼为之一亮。
讶：惊讶。
南歌子·禁苑沈沈静创作背景
此词为宋代无名氏之作，调寄《南歌子》，收录于《全宋词》无名氏卷中。词写宫苑春景，并拈出「叶上题诗」的旧典。红叶题诗的故事在唐宋间流传甚广，谓宫女题诗于红叶、随御沟流出，为士人所得，终成姻缘；词即借此事写深宫女子对情人的思念与自伤。全词当是词人拟宫人口吻所作，具体作者与作年已难确考。
南歌子·禁苑沈沈静鉴赏
此词上片写宫苑春昼，「禁苑沈沈静，春波漾漾行」二句，一「沈沈」写宫禁之深、一「漾漾」写春水之动，静与动相衬，深宫的空阔寂寥便已托出。「仙姿才韵两相并」紧接一句虚写人物，谓其容貌如仙、才情韵致亦复兼美，为下文题诗埋下根脚；「叶上题诗、千古得佳名」则拈出红叶题诗的故典，一句之中已是千年，笔致极其省净。
下片转写相见之难与乍见之喜。「墙外分明见，花间隐约声」两句最妙：人影则墙外分明，声音则花间隐约，一明一隐，写尽一面相隔、欲近不能的境况；「银钩掷处眼双明」写抛掷相认的瞬间，一双眼睛顿时亮了起来，这是全词唯一一处写到神色的句子，情动于中，遂不可掩。
结句「应讶昔时、不得见情人」以揣度之笔收束，谓她当惊讶从前何以便见不到心上人，语意含而不露，把宫怨与相逢的两重意思一齐托出。全词以深静之景起、以惊疑之情结，体制虽短，而典实、情致兼备，是宋人无名氏词中的精巧之作。「叶上题诗」一典用得极轻，却把宫怨与佳话两层意思一齐收在其中，尤见剪裁之妙。