《自题墨竹图》翻译及注释

淇园谁植露中枝，影落沧波有所思。江上纶竿高士钓，庭前竹马小儿骑。

译文：淇园里是谁栽下了这带露的竹枝？影子落在沧波之上，引人悠然遐想。江上垂着纶竿，是高士在垂钓；庭前跨着竹马，是小儿在嬉戏。

注释：淇园：古卫地竹园，在今河南淇县，后世以淇园专指竹。有所思：乐府曲名，兼取怀思之字面。纶竿：钓竿。竹马：儿童以竹当马之戏。

到阶暮色重重积，穿户斜光寂寂移。莫道已临天尺五，潇湘风雨不胜悲。

译文：暮色层层堆上台阶，斜光寂寂地移过门户。不要说它已高临去天尺五之地——潇湘的风雨，才真教人不胜悲慨。

注释：天尺五：汉时长安城南韦、杜二族近帝居，谚云“城南韦杜，去天尺五”，喻门第显要。潇湘：潇水湘水，相传娥皇女英泣竹成斑，即湘妃竹本事所在。