千秋岁（寿）

译文

　　宰相的门第又出宰相，一派和气，如春酒酿得正浓。冠冕珮玉传家，直上云台。浓白的眉毛下扶着寿杖；乌黑的长发间披着仙氅。寿星两两成对。泰阶六星已应着升平的天象。玉阶之下兰芽正长，正好向着东风一同赏玩。添上彩袖，掀起罗幌。丝竹管弦都是妙手，珠翠钗环争比宫中样式。有江海般的酒量。年年醉里翻出新的唱和。

注释

相门出相：宰相之家复出宰相，谓其门第累世贵显。

春酿：春天酿的酒，喻一门和气醇厚。

冠珮：冠冕与珮玉，代指衣冠簪缨之贵。

云台：汉宫中高台，图画功臣之处，此谓其家勋名鼎盛。

庞眉：眉毫秀出而白，老人之相。

仙氅：鸟羽制成的外衣，道士之服，喻其人潇洒如仙。

星两两：寿星成双，谓同举寿觞者众。

泰阶：三台星，古以应天下太平。

兰芽：兰草的嫩芽，喻孙枝秀发。

褰罗幌：掀起罗帐丝幔。

宫样：宫中流行的样式。

江海量：喻度量与酒量之大。

　　张元干（1091—约1161），字仲宗，号芦川居士，永福人，两宋之际词人，靖康间曾为李纲行营属官，后因作词送胡铨遭除名，有《芦川词》。此为寿词，所寿者为相门尊长，词颂其家世累叶贵显、寿考康宁、子孙秀发，当作于其早年居两京、与朝贵往还之时，寿主与具体作年已难确考。

　　起拍「相门出相，和气浓春酿」，五字起而门第自见，接以浓春酿三字，把一门鼎盛全化在和气醇醪之中，颂起不落入势位俗套。「传家冠珮云台上」，勋名直追云台画像之功臣；「庞眉扶寿杖。绿发披仙氅」，庞眉与绿发并举，老而弥健，仙气与寿气兼之，两句设色一白一绿，画像极工。「星两两。泰阶已应升平象」，由寿星双双引到泰阶应象，天人相应，颂寿而关气运，立意高出一头。

　　下片「玉砌兰芽长。定向东风赏」，转到孙枝秀发，兰芽承先，家风有继；「添彩袖，褰罗幌。丝簧俱妙手，珠翠争宫样」，寿筵歌舞，丝簧珠翠，写得繁而不乱，热闹中见雍容。结拍「江海量。年年醉里翻新唱」，寿主酒量如江海，年年醉里翻新声，寿筵遂年年常新，不使一寿字说尽。全词铺陈富丽而气脉安详，颂赞处皆有物色坐实，是芦川早岁应酬词的温丽体格。

　　细看其章法：上片先门第、后眉寿、再星象，由人间升到天上；下片先兰芽、后筵乐、再酒德，由天上收回人间，一升一降，结构如环。两两二字写寿星成对，祝其与眷属同寿，情意在星象背后。丝簧珠翠极写其盛，而以江海量三字收束，繁华归于雅量，是全篇压秤之处。芦川晚年词悲慨沉雄，早岁应酬之作亦有此从容法度，读之可以见其少作气象。