《送王正仲长》翻译及注释

汴渠溯复沿，自可见迟速。来时迟有粮，去恨速无谷。

译文：沿汴渠溯流又顺流，自然看得出行的迟速。来时迟，因为还有粮；去时恨速，因为已无谷。

注释：汴渠：汴水渠道，沟通黄淮。溯复沿：逆流与顺流。

有粮安计程，无谷不遑宿。霜高万物枯，源水缩溪谷。

译文：有粮时安心计程，无谷时不暇住宿。霜重万物枯槁，源头的水缩进溪谷。

注释：不遑：无暇。蹙澳：狭窄的水湾。

黄流半泥沙，势浅见蹙澳。千里东归船，何日下清渎。

译文：黄河之水一半是泥沙，水势一浅，便见逼窄的湾澳。千里东归的船，何日才能下到清渎。

注释：清渎：清流。雁鹜：雁与鸭。

澹澹风雨寒，长汀嚎雁鹜。将投孤戍远，四顾危樯独。

译文：风雨澹澹生寒，长汀上雁鹜哀号。要投宿的孤戍还很远，四顾只有危樯独立。

注释：孤戍：孤立的戍楼。妻孥：妻子儿女。

强语慰妻孥，多虞赖僮仆。到家秫已收，缀树橘始熟。

译文：勉强说些话安慰妻儿，多虞之事依赖僮仆。到家时秫已收获，缀树的橘刚开始成熟。

注释：秫：黏高粱，可酿酒。折腰：不为五斗米折腰，陶渊明典。

折腰无惭陶，怀遗焉愧陆。我方羡子行，送望不移目。

译文：折腰不曾愧对陶潜，怀遗又何必愧对陆贾。我正羡慕你此行，送望的目光不肯移开。

注释：怀遗：怀重宝而归，陆贾出使南越得橐中装以遗子孙，此处谓归装不丰亦无所愧。