辋川集二十首。华子冈

译文

　　落日时松风兴起，还家路上草露已晞。云光侵着履迹，山翠拂着人衣。

注释

晞：晒干。

云光：云间的光。

侵履迹：光影渐渐漫过走过的足迹。

山翠：山间苍翠之气。

裴迪华子冈诗意，写暮归山行之清趣。

　　此诗为山行暮归的短章，与王维辋川集中的华子冈同题。落日松风起，还家草露已晞；云光侵着履迹，山翠拂着人衣。四句只写归途的四种触感——风声、露迹、云光、山翠，人始终不出一声，而山中暮色与行人的从容俱在，是辋川一派以景写人的典型之作。

　　首句落日松风起，日落而松风起来，是时与声；次句还家草露晞，归途之中草露已干，是时与光的推移——两句之间，已含一段行走的光阴。第三句云光侵履迹，云影之光渐渐漫过自己的足迹，写的是背后的光；末句山翠拂人衣，山间的翠色拂上衣裳，写的是身边的色。

　　全诗四句，无一动词是人为的，起、晞、侵、拂，皆自然之动，而人只是被动地承受这一切：被风吹，被露洇，被光覆盖，被翠沾衣。所谓「无我之境」，此篇近之；辋川诸作以自然而写人心，二十字中天地俱寂，读来令人神清。

　　总论：此诗为王维辋川集中的名篇，二十字而境界全出，在唐人五绝中亦称绝唱。全篇不着一个暮字、一个人字，而暮色自见、人行自在；落日之落、草露之晞、云光之侵、山翠之拂，四字四点，皆动而有节。王维诗之妙，在能于最平常的归途上写出最幽微的感动；读此诗者须先静下心来，方觉四句之外尚有余音，与鹿柴竹里馆诸篇同是可入画之作。