病中

译文

　　病来反而喜欢此身清闲，心在浮云去住之间。休问游人的春天早晚，花开花落都与我不相关。

注释

去住间：浮云的去与住之间，心无所系。

游人：游春之人。

　　郑獬，字毅夫，安陆人，皇祐五年状元。此病中绝句：病来翻喜此身闲，心在浮云去住之间；「休问游人春早晚，花开花落不相关」——病闲之人，与春光了不相干——大病后的放下，语极旷达而味极隽，是宋人小诗中之见道者。

　　「病来翻喜此身閒」，起句故作翻案语：病本可忧，此独言「翻喜」——喜病中之闲：一场病把应酬奔走都挡在门外，身闲自病始得，人情的真实与幽默俱在此三字。

　　「心在浮云去住间」，次句写心境：此心如浮云，去住两忘——浮云无心，去住自由，病中不必自主、亦不能自主，反而近于道——「间」字写得从容。

　　「休问游人春早晚，花开花落不相关」，结联最旷达：休问游人春来之早晚，花开花落，与我已不相关——游人犹在问春赶春，病中人早已放下；「不相关」三字说得干净，非冷心，是病里悟出的自在。状元之才而屡经宦海，此诗之「不相关」，是历练后的轻省；二十八字如闲话，而见道之味，宋人绝句之上乘。病中得闲，本无可喜；一「翻」字遂使逆境成趣味。花开花落与我何关——非关世情冷，是身世尝遍后的自适。状元而有此等平白语，最见胸次。病之为用，正可照见平日之不闲。