送英州苏秘丞

译文

　　远地的百姓歌舞爱戴上国升平，碧阁朱楼照眼生明。乡间的馔食，雨后收的白蕈；客中的樽酒，秋后对着红英。泷水鸣响，浈水遥通大海；路入南山，与城不相隔。材术如君还有余暇，出游应数得上拥着双旌。

注释

英州：今广东英德。

秘丞：秘书丞。

白蕈：白菌，山珍。

红英：落花? 秋后之菊红。

泷：急流。

浈水：北江上源，通南海。

双旌：节度使仪仗，称其官守之乐。

　　曾巩，字子固，南丰人，唐宋八大家之一。此送苏秘丞赴英州：远民歌舞戴升平、碧阁朱楼照眼明；「乡馔雨余收白蕈，客樽秋后对红英」，岭南风物入送行诗；「泷鸣浈水遥通海，路入南山不隔城」——浈水通海、南山不隔，写英州之远而不觉其远，子固诗之条畅者。

　　「远民歌舞戴升平，碧阁朱楼照眼明」，起联写英州之治：远地之民歌舞载道，共戴升平；碧阁朱楼，照眼生明——送人赴任而先写其地之安乐，是以所之之地美其人。

　　「乡馔雨余收白蕈，客樽秋后对红英」，颔联写风物可人：乡馔是雨后新收的白蕈（山菌），客樽对秋后犹存的红英——一食一饮，岭南的岁时物候写得可感，远郡而有此清趣，则瘴乡不足惧。

　　「泷鸣浈水遥通海，路入南山不隔城」，颈联写路途：泷声鸣于浈水，遥遥通海；路入南山，与城不相隔——「遥通海」见其地之通，「不隔城」见其行之近：远赴之任，写得如归其乡。子固文章谨严，诗亦条畅有法度，此篇中二联物色人情两得，送别诗之平正者。送远之诗，惯写离别之难；此独写其地之可乐、其路之通：远行遂成美迁。子固以文章法度行之于诗，一送别而有条不紊如此，大家气象。岭南瘴乡，写得如江南可游，尤见笔妙。