《洪钟歌》翻译及注释

昭文昭文施一钟，悬空随叩警盲聋。

译文：昭文啊昭文，施设一口钟，悬空随叩，警醒盲聋。

注释：昭文：昭彰之文，兼颂施钟之家。警盲聋：钟声警醒盲聋，喻法音醒世。

圆音不断周沙界，纯体金刚空不空。

译文：圆音不断，周遍沙界；纯一金刚之体，空而不空。

注释：圆音：佛说法之音圆满周遍。金刚空不空：体如金刚，真空而妙有。

虽含响，击即通，

译文：虽含声响，一击即通，

注释：击即通：钟声一击，闻者心通。

十方诸佛应声中。天龙八部生忻悦，

译文：十方诸佛都应在这声中。天龙八部生起忻悦，

注释：天龙八部：天龙、夜叉等八部护法神众。

外道魔军失却踪。此圆器，

译文：外道魔军失却行踪。这圆器，

注释：外道魔军：佛法以外之异道，钟声所至，魔外潜踪。圆器：圆满之器，指此钟。

大神功，上祝皇王寿不穷。

译文：有大神功，上祝皇王寿数无穷。

注释：皇王：君王，祝祷之辞。

日月长辉邦国静，臣忠子孝续尧风。

译文：日月长辉，邦国安静；臣忠子孝，续接尧风。

注释：尧风：唐尧之世风俗，谓天下太平。

昏者醒，愚者聪，

译文：昏者得醒，愚者得聪，

注释：鼓腹：鼓腹而游，太平之民。

民歌鼓腹意和浓。地水火风和一性，

译文：民歌鼓腹，心意和浓。地水火风和合一性，

注释：地水火风：四大，和合一性，谓万物同体。刹尘：刹土微尘。

刹尘无间体含融。包声印顽空，

译文：刹尘无间，体性含融。包容声相，印定顽空，

注释：包声印顽空：声包万有，印于真空。顽空：枯寂之空，谓钟声使顽空生动。

鸟树岩峦风月同。秦时何必驱山铎，

译文：鸟树岩峦，风月相同。秦时何必驱山之铎，

注释：秦时驱山铎：秦始皇驱山造桥之铎，传说之物；谓秦铎何须，此钟自振。金铃：指钟。

大振金铃总脱空。时节至，

译文：大振金铃，总归脱空。时节一到，

注释：时节至自相逢：因缘时至，自与道相逢。无心达本宗：无心而契本来宗旨。

自相逢，肯信无心达本宗。

译文：自然相逢，肯信无心，便达本宗。

注释：输金玉：施金玉铸钟。南泉：指普请铸钟之道场。

和同一族输金玉，回向南泉铸此种。

译文：一族和同，输将金玉，回向南泉，铸成此钟。

注释：黄昏五更：昼夜之候，钟声不断。

黄昏裹，五更中，

译文：黄昏裹，五更中，

注释：下下无空：钟声声声，彻底皆通。

下下无空彻底通。近祖远宗迷识解，

译文：声声下下，无空不通。近祖远宗迷于识解，

注释：识解：情识解会，迷执之本。

闻归净土礼金容。涅槃侣，

译文：闻钟归向净土，礼拜金容。涅槃之侣，

注释：净土金容：弥陀净土、金色之身。

契心同，个个全音赞此功。

译文：契心相同，个个全音，赞叹此功。

注释：涅槃侣：同证寂灭之侣。契心：契合本心。

显理扬真无二听，含灵蠢动一时通。

译文：显理扬真，听无二听；含灵蠢动，一时皆通。

注释：显理扬真：彰显真理。含灵蠢动：一切有情众生。

受者法，施者空，

译文：受者得法，施者归空，

注释：受者法施者空：受施者得法，能施者本空，三轮体空之施。

且无地狱与洋铜。孝子顺孙光远庆，

译文：更无地狱与洋铜。孝子顺孙，光庆远大，

注释：洋铜：地狱吞洋铜之苦，谓钟声所被，地狱亦息。

昭文千古振家风。

译文：昭文千古，振此家风。

注释：孝子顺孙：施钟之家子孙光庆。振家风：昭文之德，千古振起。