宿隐微山房译文及注释
译文
二月兰舟泊于上宫,春云不雨、玉坛正空。苔生白石斑斑而绿,鱼养丹池个个皆红。对酒烛分花底之夜,出帘香散竹间之风。高寒未觉仙台之远,只比相逢、恰似梦中。
注释
上宫:道院之名。
玉坛:道坛。
斑斑:点点。
丹池:养鱼之池。
花底夜:花下之夜。
高寒:清高寒爽。
仙台:道院仙居。
宿隐微山房创作背景
华幼武元末诗人,此篇宿隐微山房:二月兰舟泊上宫、春云不雨玉坛空,苔生白石斑斑绿、鱼养丹池个个红,对酒烛分花底夜、出帘香散竹间风,高寒未觉仙台远、只比相逢似梦中——宿于道院山房的一夜,是元人七律中最清丽的一首。
宿隐微山房鉴赏
「二月兰舟泊上宫,春云不雨玉坛空」,二月泛舟、泊于道院,春云带而不雨、玉坛空空——起联先给足山房的清境,一「空」字定调;「苔生白石斑斑绿,鱼养丹池个个红」,是元人七律的设色妙手:白石之上苔斑斑而绿,丹池之中鱼个个皆红——白底绿纹、丹底红鳞,两联颜色,又以「斑斑」「个个」的叠字点活,院落之趣如画。
「对酒烛分花底夜,出帘香散竹间风」,是山房的夜事:对酒而烛光分得花底的夜色,出帘而香气散入竹间的清风——烛与花、香与竹,各得其半,宾主俱适;「高寒未觉仙台远,只比相逢似梦中」,收得最痴:清高寒爽之中不觉得仙台之远,只觉得这一相逢、恰似梦中——仙境不在远处,就在今夜的山房。
七律写宿道院,易落仙气缥缈的套子;此篇以白石丹池、烛夜竹风的眼见之景写仙意,仙反而在。元末江南承平的余光,于此短章犹可窥见。
山房一夜的次序也妙:白日看苔看鱼,入夜分烛分香,末了连梦与仙也分不清——七律四联如一夜四时,宿字之义,尽在其中。

