李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣

译文

　　东道之官初来，托给了故人；南楼频频登临，在泗河之滨。江山还有留人的意思，樽俎之间岂会厌客人清贫。看我到秋天就要南行，问你触着热天离去是何缘因。等西归时凉冷霜风之后，浊酒清诗又与谁相亲。

注释

李邦直：李清臣字。

青州：今属山东。

南都：应天府。

泗河漘：泗水之滨。

樽俎：宴席。

触热：冒着炎热。

　　苏辙，字子由，眉山人，苏轼之弟，官至门下侍郎。此别李邦直（清臣）：东道相托、南楼频上，江山留人、樽俎不厌客贫；「顾我及秋行不久，问君触热去何因」——我秋来即去，君何事触热而行？聚散匆匆之叹，情见乎辞。

　　「东道初来托故人，南楼频上泗河漘」，起联叙交谊：初来此地，东道之谊托于故人；南楼屡上，泗河之滨相从——「频上」二字见过从之密，故人之乐在登临樽俎之间。

　　「江山尚有留人意，樽俎宁当厌客贫」，颔联进一层：江山尚且有留人之意，樽俎之间岂当厌客之贫？——以江山与人情对举，客人自惭贫而主人不厌，一「宁」字见其厚；子由一生迁谪多故，受人如此，感深可知。

　　「顾我及秋行不久，问君触热去何因」，结联互道行期：看我入秋便将远行（赴南都），问你何事偏要触热而去——一往一来，都赶在这年中之隙，比归不及见，遂成遗憾；起结之间，聚散之叹皆从「不及」二字生出，平淡语中有惜别之深，是颍滨酬赠诗的温厚本色。别诗之味，全在「不及见」三字：先写尽相与之乐，再写错过之憾，则憾愈深。子由诗不以奇胜，而情事安帖，此篇可见其兄弟一门温厚之风。