《白马渡》翻译及注释

国步日多事，霜露任沾衣。

译文：国运日益多事，霜露任凭沾湿衣裳。

注释：国步：国运。多事：多难。霜露：旅途霜露。沾衣：打湿衣衫。

留落十五年，至今方北归。

译文：流落十五年，至今方才北归。

注释：留落：流落。方：才。

缭绕一万里，人物太半非。

译文：迂回辗转一万里，人物已大半全非。

注释：缭绕：曲折迂回。太半：大半。非：变迁非旧。

昔时渡盟津，宾从争扶持。

译文：昔日渡盟津，宾客随从争相扶持。

注释：盟津：即孟津，周武王会盟诸侯渡河处。宾从：宾客随从。扶持：搀扶护持。

北辰渡白马，阴噎日无辉。

译文：北辰之下渡白马津，阴霾蔽日，没有光辉。

注释：北辰：北极星，喻朝廷。白马：白马津，渡口名。阴噎：阴云遮蔽。

一酎祈利涉，冯夷莫予违。

译文：一酹美酒祈求顺利渡河，河伯冯夷不要违逆于我。

注释：酎：醇酒，谓以酒祭奠。利涉：顺利渡河。冯夷：河伯。莫予违：不要违逆我。

惊秋感叶脱，况乃思鲈肥。

译文：惊于秋意而感叶落，何况又思鲈鱼正肥。

注释：惊秋：为秋来而惊心。思鲈：用张翰见秋风思鲈脍事，谓思归。

父老行欢息，风雨仍霏微。

译文：父老在路上叹息，风雨仍然霏微不止。

注释：欢息：叹息。霏微：雨雪细密貌。

夜投胙城宿，百里即王畿。

译文：夜里投宿胙城，百里之外便是王畿。

注释：胙城：地名，在今河南。王畿：天子都城之地。

遥望一惆怅，何当拜天威。

译文：遥望之中一阵惆怅，何时才能朝拜天子。

注释：天威：天子之威仪，指面见皇帝。