浣溪沙三十八首 其三十五

译文

　　如镜中挽起香云，斜绾一支玉簪；两湾秋水般的眼睛，带着秋日的山岚。似海中明月，只在梦里可探。修长的竹子多依着火焰般的花，古梅偏偏傍着毵毵细柳。千尺游丝，牵自老去的春蚕。

注释

香云：喻秀发。

绾：盘结。

玉簪：发簪，此喻髻形。

秋水：喻眼波澄澈。

秋岚：秋日山间雾气。

海中明月：喻其人可望而不可即。

修竹：长竹。

焰焰：火光盛貌，喻花之艳。

毵毵：细长下垂貌，状柳丝。

牵丝：蚕吐丝，丝谐思。

老春蚕：用李商隐春蚕到死丝方尽意。

　　王时翔，清镇洋人，字皋谟，号抱翼，官至成都知府，工词，为太仓十子之后劲，有《小山诗文全稿》。此为其《浣溪沙》三十八首之三十五，写怀人小令，以镜、水、月三喻状其人，以蚕丝千尺结情，盖言情而托诸风物者。小令言情，贵在若有若无之间。

　　此词写怀人之思，上片三句纯用比喻铺排。一镜香云绾玉簪，一镜字先定下光洁的底色，香云玉簪，发与人两相映照。两湾秋水带秋岚，以秋水写眼波，又着一岚字，澄澈之外更添一层朦胧，人遂如在烟水中。

　　海中明月梦中探，把前两句的镜与水合拢成一片海，明月其人，只在梦探，可望而不可即，是全词立意所在，亦是最空灵的一句。

　　下片修竹多依花焰焰，古梅偏傍柳毵毵，焰焰与毵毵两组叠字，一艳一柔，而竹依花、梅傍柳，凡所依傍皆非其类，暗写错付之感。结句牵丝千尺老春蚕，化用春蚕到死丝方尽，一个老字，说尽相牵到老的痴情，情语与景语至此打成一片，余味悠然。小令最贵含蓄，此词通篇不着一情字，而镜、水、月、竹、梅、蚕，皆情之化身，喻愈巧而情愈深，正得浣溪沙一体的三昧。喻中有喻，情外有情，读之愈久愈觉其深。托喻之词，最忌一望而尽，此词三喻六象，掩抑回环，故短章而有长味。