《薄倖 滕王阁怀古》翻译及注释

滕王何在。悄不见、歌容舞态。有阁外、西山几点，槛外长江一带。

译文：滕王如今何在？悄无声息，再不见当年的歌容舞态。只有阁外的西山几点，槛外的长江一带。

注释：滕王：唐滕王李元婴，建阁于洪州，王勃作《滕王阁序》。歌容舞态：昔日歌舞之姿。西山：南昌西山。槛：栏杆。长江：赣江。

秖共他、少年王郎，凭阑感叹无聊赖。却客底逢欢，尊前得句，序出风流佳槩。

译文：只共着那少年王郎，凭阑感叹，百无聊赖。他客居潦倒之际偏逢欢会，尊前得句，写出一篇风流的佳概。

注释：秖：只。王郎：王勃，作序时年少。无聊赖：烦闷无所依托。客底：客中。佳槩：美好的气象，槩同「概」。

又怎奈、嬉游处，人散后，韶华易改。如今但暮雨，朝云来去，落霞孤鹜长千载。

译文：又怎奈当年嬉游之地，人散之后，韶华容易更改。如今只有暮雨朝云来来去去，落霞孤鹜却已长了千载。

注释：韶华：美好年华。暮雨朝云：阁上云雨变幻之景，兼寓盛衰无常。落霞孤鹜：王勃序「落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色」。

此情谁解。叹萍踪、我亦漂流，未了江山债。霜髭尽短，赢得愁心似海。

译文：此情有谁理解？感叹萍踪无定，我也在漂流，未了这江山之债。霜白的髭须尽自短了，只赢得一颗愁心似海。

注释：萍踪：行踪如浮萍。江山债：游历未偿的心愿。霜髭：花白的胡须。