鹊桥仙（寿稼轩）

译文

　　筑成了亭台水榭，种成了花木杨柳，又教会了歌舞。不知是谁被称作带湖仙人，把壶中天地的清风明露都收拾尽了。
闲适中得着滋味，酒中得着趣味，只怕上天也还要妒忌。纵然买下千万重青山，也遮不断诏书到来的道路。

注释

稼轩：辛弃疾号稼轩，时任上饶带湖新居，此词为贺其寿而作。

带湖：在信州上饶（今江西上饶），辛弃疾退居之所，湖畔筑稼轩。

壶天：道家谓壶中别有天地，喻幽胜的居处。

诏书：皇帝的诏命，指起用辛弃疾的诏令。

　　杨炎正，字济翁，杨万里族弟，南宋词人，与辛弃疾交游，词风近稼轩一派。此词题为「寿稼轩」，是绍熙初辛弃疾落职闲居上饶带湖时，友人祝寿之作。其时稼轩投闲已久而朝野属望甚殷，故词中有「青山纵买万千重，遮不断、诏书来路」之预祝，约作于绍熙年间带湖时期，确切年份已难确考。

寿词贺辛弃疾最易落入歌功颂德的俗套，此词却紧扣「闲居」二字做文章，愈见交谊之真。上片「筑成台榭，种成花柳，更又教成歌舞」，三个「成」字排叠而下，写稼轩经营带湖的种种：台榭、花柳、歌舞俱备——一位盖世英雄，如今只能在园林声色中安顿岁月，铺叙得愈从容，弦外之意愈觉苍凉。「不知谁为带湖仙，收拾尽、壶天风露」，以「带湖仙」戏称稼轩，壶天风露俱为一手收拾，似羡似惜，机趣中含深意。

下片「闲中得味，酒中得趣，只恐天还也妒」，顺着「仙」字生发：闲趣酒趣俱足，只怕连老天也要嫉妒——妙在「只恐天还也妒」，嫉妒尚在「恐」中，预言式的戏语把祝寿写活了。结拍「青山纵买万千重，遮不断、诏书来路」是全篇警策：就算买尽万重青山，也遮不住诏书传来的道路——一方面暗用「买山而隐」之典戏指带湖田产，一方面断言起复之诏必至，把祝寿说成待诏，谀而近谑、颂而有据，正合稼轩英雄待时的身份。全篇语意轻松而寄意郑重，以戏笔行祝颂，是稼轩交游词中格调轻俊的一首。