清平乐（劝王枢使）

译文

　　当年同登科举名籍。一同舒展摩天之翼。如今位冠枢府，情谊如昔。肯否共举一尊瑶席之酒。经纶之才素来蕴藏胸中。在筹帷中小试身手便获成功。已经剿灭黄池的小丑，即将收取大漠的肤功。

注释

桂籍：科举登第的名籍，谓同年。

摩云翼：凌云之志。

洪枢：枢密院，掌军政。

经纶：治国之才。

筹帷：帷幄筹谋。

黄池：地名，此借指来犯之寇。

肤功：大功，语出诗经。

　　史浩两度居辅政之位，喜奖拔人才，赠词寿词极多。此词题曰劝王枢使，观词意先叙同年之谊，继赞其军功，末许以大漠之勋，当是王氏新领枢务或出师之际，作者赋词勉其进取之作。其时宋金对峙，边功为士大夫所切望，词境正与时代气息相合。具体作年已难确考。

赠勉之作，先从私谊写起，气象便不隔。「当年桂籍。同展摩云翼」，同年登第、并起鲲鹏，少年意气如在目前；「位冠洪枢情似昔」，位愈尊而情不渝，「肯共一尊瑶席」一问，殷勤劝酒，贵人与故人之间毫无形迹，劝字之义即含于此一问。四句由昔至今，由疏至亲，小令起处便有摇曳之致，章法自然。

过片「经纶素韫胸中。筹帷小试成功」，谓其大才只小试于帷幄，已见成效，一个素字见其才之夙储，一个小字反衬其能之大，为下文蓄势；「已殄黄池小丑，行收沙漠肤功」，一已一行，一近一远，剿灭当前之寇，收取塞外之功，全是勉其更进的口气，劝勉之意至此方明。通篇以劝为骨而不作空言，叙谊、赞功、期远，三层递进，笔力与身份俱称，是南宋赠枢辅词中的挺拔之作。词之重点在劝而不在颂，故功业写得极有分寸：已殄者据实，行收者悬拟，一实一虚，既扬其威又留其进；同年之谊置于篇首，也是以私交托公义，劝勉遂不显居高临下。清平乐调短，过片极难腾挪，此词上片言旧谊，下片言新功，两不相犯而互相成全，短调写大事而气不促，足见作者位望所养。