鹧鸪天（和传先之提举赋雪）

译文

　　泉水边长吟的我独自保持清雅，欣喜您前来与白雪争比明亮。已经惊讶贴近水面的鸥鸟仿佛失去了颜色，更奇怪沙滩上爬行的螃蟹竟发出声响。雪意平添爽气，雪光激动豪情。因雪花六出的奇巧而忆起陈平。却嫌鸟雀纷纷投向林间飞去，触破了正对高楼的那扇云母屏风。

注释

独清：独自保持清高，兼有沧浪水清之意。

争明：与雪争光。

并：傍、挨着。

六出：雪花六角，古称六出。

陈平：汉初谋臣，以奇计著称，此处借言雪之奇。

云母屏：以云母装饰的屏风，谓雪光映楼如屏。

　　辛弃疾生于山东历城，青年时南归宋朝，一生以恢复中原为志，却长期落职闲居。此词为和友人传先之咏雪之作，约作于其闲居带湖时期。词中借雪写怀，以泉上独清自许，与友人共赏雪明，既见交游之乐，也暗含高洁自守、不肯与俗浮沉的怀抱，具体作年已难确考。

　　此词咏雪而不粘滞于雪，起句先写人：泉上长吟，我独清三字把隐者的清标立起来，再看雪便有了比照——喜君来共雪争明，人与雪互相映发，明字兼写雪色与心光，落笔已高。

　　中间四句最见手段：已惊并水鸥无色，更怪行沙蟹有声，以鸥之失色、蟹之有声从两面写雪，一静一动，一视一听，惊、怪二字使景物皆着诗人情绪，雪之弥漫无声反从侧面托出，笔法空灵。

　　过片添爽气，动雄情，由景入情，境界一振；奇因六出忆陈平，借雪之六出牵入陈平奇计，咏物中藏用世之思，正是稼轩本色。结拍却嫌鸟雀投林去，触破当楼云母屏，嫌其触破满窗雪光，痴语无理而妙，惜雪之情尽在言外，余味悠然。

　　通篇以清字立骨：泉上独清是人之清，与雪争明是物我之明，惊怪二字又以主观情语领起写景。六出忆陈平由雪瓣之形牵入奇计之史，咏物与用世悄然相接；结拍以鸟雀触破云母屏之痴想收束，谐趣中见惜雪之深，雍容闲雅之外自有一段精灵跳荡之气。