风入松

译文

　　画梁上的燕子报告新归。好话已经稀少。庭中芳草侵阶、红蕉相对，却羞见、蕊蕊枝枝。说与吹箫的旧侣，痴心指望多时。 朝云暮雨失了欢期。碧色画眉为谁。凝愁立处桐阴转移，又还是、红日将西。谩说梅花纸帐，鸳鸯终待双飞。

注释

画梁：彩画的屋梁，燕巢其上。

好语全稀：燕语呢喃不再，兼喻欢爱之言稀少。

侵亚：渐次蔓延相接。

蕊蕊枝枝：花枝成双，故见之生羞。

吹箫旧侣：用弄玉萧史吹箫引凤典，指旧日情伴。

朝云暮雨：巫山云雨之典，指男女欢会。

碧画谁眉：张敞画眉故事，谓无人为画眉，画眉成而谁看。

桐阴转：桐树影子移动，谓伫立之久。

梅花纸帐：梅花纹纸帐，幽独者之居处。

鸳鸯终待双飞：终待与他如鸳鸯双飞，痴望不泯。

　　孙居敬字坦叔，号宾阳，南宋后期词人，生平仕履不详，与林尚仁等交游。此词写闺中怀人之情，以燕归人独作对照，代闺人立言，是宋词中闺情传统的一脉，具体作年已难确考，当为其客游时的拟情之作。

写闺怨先从燕起兴：「画梁燕子报新归。好语全稀」，燕新归而好语稀，燕犹成双、人自独处，一句两面。「庭芳侵亚红相对，却羞见、蕊蕊枝枝」，庭花相对成双，人见之反羞，物双人对，怨之愈婉。

下片「朝云暮雨失欢期。碧画谁眉」，欢期一失，画眉为谁，张敞故事化入怨语最切。「凝愁立处桐阴转，又还是、红日将西」，桐阴转而日将西，伫立终日之情全从光影挪移中见出，不言久立而久立自见，此等笔法最得含蓄之妙。结拍「谩道梅花纸帐，鸳鸯终待双飞」，谩道二字有嗔有怨，而终待双飞之愿不改，怨极而痴，痴极而深，情语至此尤见温厚。

此词以燕拟人，写闺怨。起「画梁燕子报新归。好语全稀」，燕归而好语稀，燕能报信却不会传情，妙在无理；「庭芳侵亚红相对，却羞见、蕊蕊枝枝」，花开成双成对，人独看则羞，蕊蕊枝枝叠字，繁花与孤影相形。「说与吹箫旧侣，痴心指望多时」，吹箫用弄玉萧史事，指望旧侣如萧史之来，痴心二字自嘲自伤。下片「朝云暮雨失欢期。碧画谁眉」，朝云暮雨约期已失，镜懒画眉，谁字问得沉痛；「凝愁立处桐阴转，又还是、红日将西」，伫立至桐阴转移、红日西沉，时光在凝愁中度过，全用时间写痴态。结「谩道梅花纸帐，鸳鸯终待双飞」，谩道二字先抑，双飞之望终在，怨极而犹存希望，余情袅袅，委婉有致。