游石湖兰若 其一

译文

　　荷花荡的西湖水深沉，上头有兰若正当高岑。客人吟咏时常可见猿鸟飞下，僧人入定便不闻钟磬之音。雨香浸润秋林，橘子已熟；云影落在空涧，棠梨成阴。闲来扫石，坐在竹影里，静静地与山人谈论素心。

注释

石湖：在苏州西南，范成大故地。

兰若：寺院，梵语阿兰若之省。

高岑：高山。

僧定：僧人入定。

雨香：雨中草木之气。

棠梨：野生梨属树木。

素心：本心，纯朴之心。

山人：隐居之人。

　　来复，元末明初僧人，字见心，豫章人，洪武间住持凤阳圆通院，与士大夫唱和甚多，后坐事卒。此诗记游苏州石湖山中寺院，写秋日橘熟云润、扫石论心的清境。元末江南僧诗多清雅一路，交游遍于文苑，此篇当是其行脚吴中时作，具体作年已难确考。

题曰游石湖兰若，诗便从山寺所在的山水写起。首联「荷花荡西湖水深，上有兰若当高岑」，荷荡之水在下，兰若之寺居上，一沉一高，先把这方境地的轮廓立在纸上；水深与岑高，又为下面的清境定了底色。颔联「客吟时见猿鸟下，僧定不闻钟磬音」，是山寺两面的写照：客吟时猿鸟飞下，是物我相亲之趣；僧定时不闻钟磬，是心迹双寂之境——钟磬本是寺中常声，入定者竟至不闻，寺之静与人之心静，两层都写到了。

颈联「雨香秋林橘子熟，云落空涧棠梨阴」，是全诗设色最美处：雨带着草木之香，橘在秋林中熟透，云影落入空涧，棠梨垂阴，四个意象两两相对，色、香、影、凉俱全，「雨香」二字尤见炼字功夫，雨本无香，因橘熟而香，通感之笔。尾联「闲来扫石坐竹里，静与山人论素心」，由景入事：扫石、坐竹、论素心，三个动作层层收细，把前面的山水声色最终安顿在一个「静」字上。

全诗前六句写境，后二句写人，境因人静而愈见其清；素心之论，又为通篇的水色云影作了归宿，是元末僧家山水诗的正格。