寄王苏州

译文

　　阖闾城外屡屡燃起烽烟，再不是往日卧病淮阳、从容治郡的年月了。你坐啸之间已为江山定下奇策，仰观星斗，壮心高悬。石头城上云气追逐着东征的马蹄，扬子江的波涛迎回北运军饷的粮船。战乱之后苏州百姓再也承受不起沉重的赋税，趁春日出行，到海上去查访抛荒的田地吧。

注释

阖闾城：苏州别称，春秋吴都故城。

淮阳卧阁：用汉汲黯卧治淮阳典，称美王苏州治郡闲雅有方。

坐啸：闲坐吟啸，喻为政清简。

仰看星斗壮心悬：仰观天象，言忧勤王事、壮心不已。

石头：石头城，代指金陵方向。

北饷船：北运粮饷之船。

吴税重：乱后江南赋敛苛重。

行春：太守春日出行劝农，此处叮嘱其巡视海上荒田、宽恤民力，规劝之意在焉。

谢榛为明代「后七子」之一，久游四方，与官宦多有赠答。此诗寄赠苏州知府王氏，时江南历经兵燹，烽烟未熄而赋税愈重。诗人一面称美其卧治之才、定策之功，一面借尾联郑重致意，望其行春问荒、宽恤民力，酬唱之中自有经世之忧。

首联以「几烽烟」与「卧阁年」对举，一字一句皆是时势：昔日汲黯卧治的从容雅度，已被阖闾城外的烽火取代。起句便把友人放在一个多事之地、多事之时，也把全诗的分量压在此处——这不是寻常的赠答，而是乱世中的托付。

颔联「坐啸」「仰看」两句，称美处正在分寸：奇策已定，是政绩；壮心仍悬，是心忧。颈联接写军势，东征马、北饷船，云逐波回，气象阔大而条理井然，把苏州在东南大局中的位置写得清清楚楚，也把王的干略映衬得有声有色。

妙在尾联忽然掉转，不接着颂功，而落在「吴税重」「问荒田」上。乱后民力已竭，劝其行春问荒，正是把前六句攒足的敬重，化作一句最要紧的规劝。谢榛论诗主浑成，此诗颂而不谀、劝而不激，深得赠答之体，结处尤见性情。

合观全篇，景为时势之景，劝为生民之劝，称美与忧民打成一片，故读之厚重而不落酬应俗套，此其所以为高手赠答也。