东侍御园亭（二首）

译文

　　燕家的小妓石榴裙，笑酌雚把以敬君。玉面未从花里出，瑶筝先向月中闻。

注释

东侍御：友人之官称。

石榴裙：红裙。

雚把：酒器之称。

似君：敬君。

玉面：女子的脸。

瑶筝：筝之美称。

　　康海明代前七子之一、对山先生，此篇东侍御园亭：燕家小妓石榴裙、笑酌雚把似君，玉面未从花里出、瑶筝先向月中闻——园亭夜宴的一绝，是明人艳体诗中最有空灵的一首。声先于色、闻先于见，艳体而有空灵。对山之诗，谐而能秀如此。

　　「燕家小妓石榴裙，笑酌雚把似君」，起笔写人与酒：小妓红裙、笑酌金樽以敬客——笑字定调，园亭之宴是快活的；「玉面未从花里出，瑶筝先向月中闻」，是此诗的名句：玉面还没有从花里出来，瑶筝之声先向月中传来——人未见面、声先到月，花与月、面与筝，四层错综，听觉先于视觉，空灵之极。

　　七绝写人，最贵含蓄。此篇不写其貌而筝声先闻，不写其情而笑酌已见——声色之间留了一半，正是对山艳诗的净洁处。康海以杂剧曲子名世，此篇可见其诗之秀。

　　花里人面、月中筝声，两两相照而不相犯——宴席的每一样声色都有来处、都有去处，二十八字自成一座园亭。

　　玉面与瑶筝的错落，教人想起隔水闻歌的古意——不写满而写得半，半处正是余情。石榴裙、玉面、瑶筝、月中，四物皆暖而笔皆冷——艳而能清，此康对山的家数。筝声与月色相乱，人面与花影相藏——园亭一夜，尽在这两句的错落里。