《哀邻家》翻译及注释

邻家不选翳，翳无救病术。

译文：邻家不慎择医，所选的医没有救病之术。

注释：石介（1005—1045），字守道，奉符人，宋初理学先驱，称徂徕先生，有《徂徕集》。此篇借邻家延医讽世。

朝一翳工人，暮一翳工出。

译文：早晨一个医工进来，傍晚一个医工出去。

注释：翳：指医者，古称瞽翳；不选翳，谓不慎择医。

有加而无瘳，遑遑不安室。

译文：病有增而无减，一家人惶惶不安于室。

注释：工人、工出：谓医工往来频繁而无效。

吁嗟娄翁愚，予为病者恤。

译文：叹那娄翁愚昧，我为病者忧恤。

注释：瘳：病愈；遑遑：惶惶不安貌。娄翁：邻家长者；恤：忧念。

瞽翳一日更千人，盲药何能疗沈疾。

译文：盲医一日轮换千人，盲药怎能治好沉疴。

注释：瞽翳：盲人为医之古称；更：轮换；沈疾即沉疾、重病。末二句点破：庸医众而误人，如以盲药疗重疾。