南歌子（和陈勉仲）

译文

　　人老身懒，诗才也退了，春光融融中醉眼昏花。终日对着柴门坐看青山。柳外断桥下流水潺潺，散落着几处村落。桃李添了新的意态，池塘改了旧的痕迹。且再为你温上一杯酒。把近年来彼此的酬唱之作，倾倒出来细细论评。

注释

春融：春光和暖，融和如醉。

柴门：简陋的木门，指隐者所居。

旧痕：旧日的水痕。

聊复：姑且再。

酬唱：以诗词相互赠答唱和。

细论文：细细论评诗文，语本杜甫「何时一樽酒，重与细论文」。

　　王之道是南北宋之交词人，字彦猷，号相山居士，无为军人，宣和六年进士，因不肯附和秦桧而仕途蹭蹬，晚年退居相山。此词是与陈勉仲的和作，写春日闲居与友人温酒论诗之乐，当是其退居期间的酬唱之作，具体作年已难确考。

　　这是一首闲适之和作。起二句「老懒诗才退，春融醉眼昏」，先自陈老懒，诗才退而醉眼昏，话说得自谦到底，下面却句句见出闲趣，欲扬先抑，是此词的章法所在，「诗才退」与结处的「细论文」遥相呼应，一抑一扬。「青山终日对柴门」，对山终日，可见生活之静；「柳外断桥流水、几家村」，由门内推向门外，断桥流水、村落疏疏，一幅村居春景随口道出，全不着刻画，静中之景，正是退居生活的注脚。

　　下片「桃李添新意，池塘失旧痕」对仗工稳，春水新涨，旧痕已失，一个「添」一个「失」，把春光悄悄改换节序的痕迹写得极细，是全词最见炼字处。「一尊聊复为君温」，化用杜甫「何时一樽酒，重与细论文」之意，酒为友温，情见于辞，「聊复」二字随意而亲切，可见聚首之常。

　　结句「倾倒年来酬唱、细论文」，把年来的唱和之作尽数倒出，细细商讨，正见二人交谊之深，一杯温酒，半窗春色，酬唱之乐尽在其中。全词老懒是表，情味是里，语淡而交谊自浓，正是相山居士晚年闲适词的家常笔墨，淡而有味。