次韵和秋扇

译文

　　形如圆月色欺霜，曾许佳人掩面藏。袁守扬风方慰惬，班姬中道忽悲凉。自知掌握初经用，岂顾尘埃此暂伤。只恐来年清暑殿，别将纨素上君堂。

注释

此为咏团扇之诗。

色欺霜：白胜于霜。

袁守：晋袁宏为东阳守，清风徐来；扬风谓扇风之惬。

班姬：班婕妤团扇见弃，秋扇之捐。

掌握初经用：初经使用；尘埃暂伤：委之箱箧蒙尘。

清暑殿：晋宫殿；纨素：新扇，恐新者入而旧者弃，沿用班姬怨之辞。

强至北宋人，曾佐韩琦幕府，此篇次韵和秋扇：形如圆月、色欺秋霜，曾许佳人掩面之藏；袁守扬风方慰惬，班姬中道忽悲凉；自知掌握初经用，岂顾尘埃此暂伤；只恐来年清暑殿，别将纨素上君堂。咏物而全用扇的荣枯作讽，是宋人咏物诗中托意最深的一首。

首联写扇之盛：形如圆月、色可欺霜，曾许在佳人掌中掩面而藏——一柄纨扇的体面，尽在美人一掩之间。

　　颔联写荣枯之变：「袁守扬风」用袁宏出任东阳、清风扬帆之典，谓秋风乍起、人方惬于凉爽；「班姬中道忽悲凉」用班婕妤秋扇见捐之典，谓扇之中道见弃——一惬一悲，秋风于人是爽、于扇是弃，同风异命，正是咏物翻覆之妙。

　　颈联自扇作解语：自知掌握初经用——知道自己在人掌握中初经受用，则岂顾尘埃之暂伤？言弃置固可伤，而曾一度亲用，亦不怨也——是豁达语，亦是无可奈何语。

　　尾联翻出一层冷刺：只恐来年清暑殿，别将纨素上君堂——明年夏天，另有新纨素扇被捧上君堂，则今岁之暂伤尚是幸事，来年之永弃乃不可逃。以纨素代新人，怨而不怒而讽意最深。士人见弃于朝、新进得幸于时之感，尽在扇之来年中。咏物至此，可谓得比兴三昧。

　　秋扇见捐自班婕妤《怨歌行》以来已成咏弃的经典意象，此篇次韵和作而不袭其貌：于旧典之上再翻「来年新素」一层，把见弃的悲哀推到尚未发生、却必然发生的将来，怨遂深一层。强至佐韩魏公幕久，其咏物之深沉或有身世之感在焉。