上立斋先生十首以有官居鼎鼐无宅起楼台为韵 其五

译文

　　君子如真金，真金决不改变。小人如浮云，转眼便多变态。随波逐流确实独难，殉道却终无悔。近日的崔菊坡，坚卧辞去鼎鼐之任。

注释

立斋：先生之号。

鼎鼐：调和鼎鼐，指宰相之位。

真金：真金不怕火炼。

变态：改变姿态。

随世：随波逐流于世。

殉道：为道献身。

崔菊坡：崔与之，号菊坡，南宋名臣，屡辞相位，坚卧不出，谥清献。

戴炳为南宋后期诗人，号东野子，台人。此为上立斋先生十首之五，以「有官居鼎鼐无宅起楼台」句分韵而作。诗以真金、浮云喻君子小人之别，举崔菊坡辞相之事立范，劝勉之意与颂扬之辞合一，是宋末士人以人格相期、以清节励俗的交游诗。

前四句是全诗的立论：真金不改、浮云善变，君子小人之分用两个物理意象说尽——金之不变是本质之定，云之瞬变是依附之性，比喻的干净使议论毫不费力。

后四句落到人事：「随世良独难，殉道乃无悔」，随世之难与殉道之悔的取舍，正是真金与浮云的分野；「近日崔菊坡，坚卧辞鼎鼐」，举近世名臣屡辞相位为例，坚卧二字写尽其人格的定力，鼎鼐之贵不动其心，回应韵句「有官居鼎鼐」。

全诗议论精悍，比兴与用例相辅，上诗劝勉而能以人格相许，宋末交游诗中的清正之作。

真金浮云之喻干净利落，崔菊坡坚卧之例掷地有声——议论诗的成功在例证的可信，此诗以近世名臣立范，劝勉遂不落空。鼎鼐之贵与无宅之贫对照，韵句的用意全被发明，宋末士风的一斑存于此诗。诗之厚处，正在其真。以近世名臣立范，劝勉遂不落空，清节之诗。此中分寸，宜细体会。君子小人之喻与名臣之例相辅，全诗议论精悍而不枯。