游焦山后江行三十里收瓜州口月夜过金山作

译文

　　船从京口而渡，水向着海门而流。岛屿上有一篝之火，芙蓉般的三面楼台。潮水随着明月而上，山影浸入大江而浮。回首垂髫之年之事，金山焦山同日而游。

注释

焦山：镇江焦山。

瓜州口：瓜洲渡。

金山：镇江金山。

京口：镇江。

海门：入海口。

髫龄：童年。

金焦：金山与焦山。

　　瑞元为清代旗籍诗人。此题纪游：游焦山后乘江行三十里，收帆入瓜洲口，月夜过金山——船从京口渡，水向海门流；岛屿一篝火，芙蓉三面楼；潮随明月上，山入大江浮；回首髫龄事，金焦同日游——镇江金焦二山的一夜扁舟，收在一声童年之忆里。

　　首联「船从京口渡，水向海门流」，船从京口（镇江）渡出；江水正向海门流去——起笔两处地名便把万里长江的出口画定：渡口在人，流向在海。颔联「岛屿一篝火，芙蓉三面楼」，岛屿之上一点篝火；金山如芙蓉，三面皆是楼——夜江的远景：一点火衬一座山，「一篝火」与「三面楼」数字相对，夜色中的金山如水上莲花。

　　颈联「潮随明月上，山入大江浮」，潮水随着明月上涨；山在茫茫大江中如浮——「随」「入」二字最活：潮与月同步，山与江同浮，月夜的长江写出了它吞吐山岳的气魄。尾联「回首髫龄事，金焦同日游」，收束于回忆：回首髫龄（幼年）的旧事——金焦二山，竟是同一天游过的！金山焦山相距不远，一日可遍，童年的一日在此夜的一舟前重现；月夜的壮阔江山与髫龄的旧游对照，纪游诗遂有了时间的纵深。

　　全诗五律四联，渡、流、火、楼、潮、山、忆七层，字字皆眼前景而句句有远意；清人纪游诗的工稳与深情，此篇并见。