太平岩夜归译文及注释
译文
酒醉之后诗也写成，山中钟声催迫着晚归。岚烟把千重山嶂都隐没了，万家的灯火微微闪烁。放开脚步任凭山路高低，忘却机心，坦途险峰都随它去。明天若还有此意，相约同游，切莫互相遗忘。
注释
山钟：山中寺院的钟声。
岚烟：山间雾气。
放足：纵步而行。
忘机：忘却计较巧诈之心。
坦巍：平坦与高峻，指道路的险易。
太平岩夜归创作背景
方文雄，清代人，生平待考。此诗当是其山中留连、夜醉而归时的即兴之作，题曰太平岩夜归，则山中有太平岩寺观之属，一夕之游至钟动始返，笔意疏放，一气呵成，约作于其游历山水、寄宿山寺之际。
太平岩夜归鉴赏
五律写山行晚归，全诗以一个归字贯串。起联「酒醉诗成后，山钟迫晚归」，醉后诗成，山钟催归，一个迫字，把尽兴而返的急切写出，起笔便有声息。颔联「岚烟千嶂隐，灯火万家微」是全篇写景警句：岚烟起处千嶂俱隐，灯火微时万家可辨，一隐一微，由大景收到小景，由山间收到人间，暮色的层次全在两个形容词里。
颈联「放足随高下，忘机任坦巍」由景入情：脚步随山路高下，心机任坦途险峰，随、任两字，把醉态与心境合写，山之险易与人之忘怀互为表里，是诗中见人的句子。尾联「明朝如有意，相约莫相遗」以约后约收束：明日若还有此意，切莫互相遗忘，相约二字回应首联同游之乐，结得亲切有余味。
全诗中二联一写景一写怀，章法端整；而语言全用白描，醉、迫、隐、微、随、任，字字寻常而配合得宜，是清人山行小律诗中气完语朴的一路。
通首以「归」字作骨：醉归、催归、与人同归、约人后归，一层深一层，看似散记一日之游，其实步步都粘在归字上。末联「如有意」「莫相遗」全用口语对面的语气，把山钟催归的一丝惘然，转成按期再会的期待，收得温厚。中间「高下」「坦巍」两对，写山路也就是写人心，随高下、任坦巍六字，是把身与心一并安放在乱山之中，故此诗虽写暮色，读来却无一点萧瑟气。