过殿卿山房咏牡丹 其一

译文

　　相国的园亭种着牡丹，枝枝在风雨中怨着春寒。主人车马在城中走惯了，知它傍着谁家的锦障去看。

注释

殿卿：李袭? 友人号。

锦障：锦做的步障，晋石崇与王恺争豪之典，谓贵家赏花排场。

　　李攀龙，字于鳞，历城人，「后七子」领袖。过许殿卿山房咏牡丹：相国园亭之牡丹，枝枝风雨怨春寒；「主人车马城中惯，知傍谁家锦障看」——城中惯看金翠之人，谁知傍谁家锦障看花——以富贵花写山中清供，讽在言外。

　　「相国园亭种牡丹，枝枝风雨怨春寒」，起联点题：相国园亭所种之牡丹，枝枝带雨，怨着春寒——牡丹本富贵花，一入风雨，枝枝皆怨，富贵与清寒之间，先自有了张力。

　　「主人车马城中惯，知傍谁家锦障看」，结联翻出讽意：主人车马，城中惯走；看惯金翠的人，如今知傍谁家的锦障看花去？——锦障用石崇王恺锦步障之典，富贵之极；主人惯于城中繁华，这山房的牡丹，怕是要寂寞了。

　　于鳞诗以雄浑称，此绝却婉而多讽：全篇无一字贬语，只以「城中惯」「知傍谁家」的口吻，把富贵之交的趋热避冷写得纤毫毕见；牡丹在山中，友人在城中，一花一人，同此寂寞——过山房咏花，实是为其人写照。花中之王而处山中，人中之贵而趋城内：两两相对，讽意深婉。于鳞酬唱多直致，此独含蓄，可见大家下笔，虽小题亦自经营。