《洋河曲》翻译及注释

西风吹洋河，北风吹洋河，风水相激如鸣珂。少年巳有四方志，今日果向穷边过。

译文：西风吹着洋河，北风吹着洋河，风水相激像鸣响的玉珂。少年时已有四方之志，今日果然走向穷边。

注释：洋河：桑干河支流，在今河北，边塞要地。鸣珂：马珂相击作响，喻水声清越。

我有千里骥，可以空骆驼。我有双龙剑，当为斩鼋鼍。

译文：我有千里的骏马，可以让骆驼空着。我有双龙宝剑，应当去斩鼋鼍。

注释：穷边：极远的边地。骥：骏马。

江山风景自殊异，肯把双泪徒滂沱。韩范亦是书生辈，岂必一一亲挥戈。

译文：江山风景自与中原殊异，岂肯把双泪白白地滂沱。韩琦范仲淹也是书生一辈，哪里必须一一亲自挥戈。

注释：鼋鼍：大鳖与鳄类，喻边地强敌。韩范：北宋名臣韩琦、范仲淹，以书生镇守西边，西贼闻之名而丧胆。