游狼山

译文

　　一线横过大江，千螺簇起层峦。空外飞鸟没影，烟中片帆归还。

注释

狼山：南通之山，滨江。

千螺：山峰如螺髻。

片帆：孤帆。

　　蒋之奇北宋名臣、历仕五朝，此篇游狼山：一线横大江、千螺簇层峦，空外飞鸟没、烟中片帆还——登狼山望江的二十字，是宋人山水绝句中最阔大的一首。江天如此之大，而诗只二十字收尽，北宋人胸次的阔朗，于此可见。此山在通州江干，之奇官于淮南时屡经其地，登高而作，故下笔便有俯视大江之势。

　　「一线横大江，千螺簇层峦」，起笔两大：大江一线横过，层峦千螺簇起——一横一簇，江与山的骨架立起，二十字诗敢以十写字，是手笔；「空外飞鸟没，烟中片帆还」，是江天的活眼：飞鸟没于空外，片帆还于烟中——一没一还，一来一去，天地之间动的东西只有鸟与帆，愈显江山之大。

　　绝句如画，贵在有骨有活：此篇前十字是骨，后十字是活——骨立而活生，狼山的气象尽在。之奇曾以言事屡经贬谪，登临而气象自阔，可知其人。

　　一横一簇一没一还，四个动词撑起一座江山的构图——山水诗的剪裁，此篇可作范本。

　　细看句法：一线横江以「横」字写大江之平阔，千螺簇峦以「簇」字写峰头之攒聚，一横一纵，江山已立；飞鸟没于空外、片帆还于烟中，一去一来，天地皆是动意。二十字无一景虚设，登临之作写到「以小纳大」，方是手段——之奇此篇，正是此格。

　　末段一议最有识度：不写山之美、江之奇，只以四个动词的呼应见天地之生气——横与簇定其形，没与还通其息，山水于是不是静物而是活景；后来之奇屡任封疆、办事干练，于此小诗的条理中已可窥见。