尧亭古柏

译文

　　孤直的树干亭亭挺立在边塞十分罕见，高枝密叶相互依偎。霜风中众木都凋零殆尽，它依旧长青，庇荫着夕阳的余晖。

注释

孤干：单独的树干。

亭亭：高耸挺立貌。

塞上：边塞之上。

稀：稀少。

相依：相互依偎。

霜风：寒霜之风。

凋零：凋谢零落。

尽：尽绝。

长青：长久青翠。

荫：庇荫。

夕晖：夕阳的光辉。

　　张鹏翮（一六四九—一七二五），字运青，号宽宇，四川遂宁人，清康熙九年进士，官至文华殿大学士、河道总督，以治河著名。此诗为题咏尧亭古柏之作。尧亭当在边塞之地，诗中以孤干亭亭、霜风众木凋零而古柏独长青作比，赞其孤高坚贞之性，当是诗人任职边地、见古柏而咏之之作，具体作年已难确考。

此诗咏古柏，通篇以柏之孤高坚贞立意，托物言志，笔力遒劲。起句「孤干亭亭塞上稀」，写古柏立于边塞，孤干写其独，亭亭写其挺，稀字既写塞上树少，亦暗寓其可贵，一孤一亭亭，孤高之态宛然。次句「高枝密叶影相依」，写柏之枝高叶密、枝影相依，与首句之孤相生，孤而不孤，愈见其郁郁苍苍之姿。

三四句「霜风众木凋零尽，依旧长青荫夕晖」，以众木之凋零反衬古柏之长青，霜风、凋零尽写严酷之境，一依旧二字最有力，见其历霜不凋之操；末以荫夕晖作结，古柏不仅自守，更能庇荫夕晖，将坚贞之性升为荫庇之德，意境顿阔，以物喻人，寓意深远。

全诗仅二十八字，前两句写形，后两句写神，以孤、亭亭、长青、荫等语层层勾勒，众木凋零与依旧长青对照鲜明，写柏即写人，最见诗人借物咏怀之旨，是清人咏物绝句中的沉劲之作。咏物之诗贵在得神，此篇不事雕琢，独以孤、挺、长青、荫四字立骨，孤高坚贞之操尽在其中，可与松梅岁寒之咏并读。