《习仪　异典也》翻译及注释

芝坛敛浮景，休气郁招清。晨旭流翠葆，泰风飏华旌。

译文：芝坛上收敛浮动的光影，祥和之气郁然招致清朗。晨旭流动于翠色葆盖，泰风扬起华美旌旗。

注释：习仪：演习礼仪。异典：特殊的典礼。芝坛：祭坛。休气：祥瑞之气。翠葆：翠羽装饰的车盖。

飞龙丽重霄，蕤绥在天庭。式礼纡皇步，笃恭轸圣情。

译文：飞龙装饰着重霄，蕤绥垂于天庭。行礼时舒缓帝王的脚步，笃厚恭敬系念圣明的情思。

注释：泰风：大风。蕤绥：旌旗下垂的饰物。式礼：行礼。纡：舒缓。

几几磩承舄，亭亭云耀纮。秉离临日鉴，乘乾健天行。

译文：几几然以磩石承托礼鞋，亭亭然云彩辉映冠纮。秉持离明临照如日之鉴，乘乾刚健如天之行。

注释：笃恭：笃厚恭敬。轸：系念。磩：台阶石。舄：礼鞋。

升崇俨帝对，纳陛惕凌兢。周折并圆方，兴俛以屏营。

译文：登升崇高雄严地对答上帝，登陛时戒慎而战兢。周旋曲折兼具圆方，起俯之间屏息营怀。

注释：纮：冠带。秉离：秉持离卦之明。乘乾：乘乾卦之健。纳陛：登阶。凌兢：战战兢兢。

万舞罗皋帗，广乐陈咸茎。度以哲罔忒，文用道自弘。

译文：万舞罗列着皋帗之舞，广乐陈列咸池、六茎之乐。法度因明哲而无差错，文德用以弘扬大道。

注释：皋帗：舞者所执帗舞。咸茎：咸池、六茎，古乐名。罔忒：无差。卒事：礼毕。

卒事秩无愆，百辟具维刑。亹亹不显德，千载扬徽称。

译文：礼毕秩然无过失，百官皆以为法度。勤勉不已那显赫的德行，千秋万载传扬美名。

注释：百辟：百官。维刑：以为法度。亹亹：勤勉不倦。徽称：美称。