千叶梅

译文

　　一株如仙女般的美玉花蕊，千叶如化现之佛的冰雪之团。且把当世宰相的手段袖起来，领受前辈儒生的酸楚。

注释

千叶梅：重瓣梅花。

女仙：仙女，喻梅花。

琼玉蕊：美玉般的花蕊。

化佛：化现之佛，喻花瓣层叠。

冰雪团：如冰雪的花团。

袖手：袖手旁观。

儒生酸：寒儒的酸楚。

　　李石为南宋绍兴间进士，历官太学博士、成都知府，学有根柢，诗风清峭。千叶梅即重瓣梅花，花瓣层叠如莲，为梅中珍品，宋人多咏之。此诗当为观梅之作，然不流连形色，而于咏花之际寄寓士大夫的襟怀感慨，二十八字中大有波澜。

　　前二句工于取譬：「一株女仙琼玉蕊」，以女仙拟梅，琼枝玉蕊，写其风神缥缈；「千叶化佛冰雪团」则取「千叶莲花化佛」之意，谓千叶重瓣层层叠叠，宛若冰雪团簇而成的化佛莲座。女仙与化佛一仙一佛，一为羽衣缥缈之姿，一为庄严宝相之态，同一株梅而两面并写，设想奇特，而「冰雪」二字又切梅之清寒本色。

　　后二句笔锋陡转，由花及人：「且袖今时宰相手，领取前辈儒生酸。」「袖手」者不问时事，谓自己且收起今时宰相经纶世务之手，来领受前辈儒生一味酸涩的书卷气。以「宰相手」与「儒生酸」对举，一贵一酸，一政一学，其中不无牢骚——士人以文章自负而蹭蹬下位，唯有袖手赏梅、亲近先贤气味而已。「酸」字尤妙，自嘲中含倔强。

　　全诗前半极写花之仙佛清姿，后半忽作冷峭之语，前后一热一冷，借花抒怀，遂使咏物之作有了身世之慨。短章而波澜，正是宋人绝句的好处。