上清宫梅同座主閒閒公赋

译文

　　厌住了卢家的白玉堂，来到这清雅的道观，占尽一年的芳华。琪树生光，风霜之中自见古意；树影横占银潢，月露之间透出清凉。它根株在物外，本是仙家的树种；世间凡花红紫，都要避开它的严妆。遨头的词伯今日也自谦逊，一笑之间诗成，字字生香。

注释

卢家白玉堂：古乐府“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”，白玉堂指富贵居处。

琳宫：道观。

琪树：玉树，仙家树木，此指观中名树。

银潢：银河。

仙种：谓琪树本是仙种，非人间凡木。

红紫：凡花俗艳。

严妆：整肃庄重之妆。

遨头：旧时太守出游，士女聚观，谓之遨头，此指游观的郡守。

词伯：文坛宗匠之称。

咏观中古树的七律，兼呈游观的郡守。前半写树：琪树生光而风霜自古，影占银潢而月露生凉，把一株仙树的高标写出；后半议论翻新：此树根株本在物外，是仙种而非凡木，世间红紫自当避其严妆。结联以遨头词伯的一笑诗成收束，字字生香，人与树互相辉映，是咏物兼颂宾主之作。

起句便有意趣：“厌住卢家白玉堂”——卢家白玉堂是富贵人的居处，诗人却写出了厌字，把视线引向道观；一字之贬，仙凡立判。颔联“光生琪树风霜古，影占影占银潢月露凉”是工力所在：风霜是时间的痕迹，月露是夜气的清凉，一古字一凉字，把琪树的品格写成了岁寒君子；影占银潢，树影直与银河相接，此树之高，竟在天地之间。

颈联议论最峻：“物外根株本仙种，世间红紫避严妆。”根株在物外，则风霜月露不过是它的形迹；红紫避严妆，则桃李凡艳在它面前只有退避——咏树至此，树已成人格，所谓仙种，其实是诗人对不与流俗争艳者的期许。结联回到人事：“遨头词伯今何逊，一笑诗成字字香。”遨头出游，词伯赋诗，一笑而成，字字生香——树有仙种，人有玉句，宾主与景物在这一笑之间打成一片。咏物诗以议论胜者往往伤直，此诗因有银潢月露的清光垫底，峻语遂不枯涩，是七律中清峻可喜的一路。