《筹边堂》翻译及注释

筹边无它长，幸此岁有秋。

译文：筹边没有别的长处，幸好此岁有秋。

注释：筹边：筹划边事。打门宣：吏胥打门催征。

吏无打门宣，民无失业忧。

译文：吏没有打门宣，民没有失业之忧。

注释：史君：使君，州郡长官。

史君来此邦，不但肉食谋。

译文：史君来此邦，不但是肉食者之谋。

注释：肉食谋：肉食者谋之，谓不只为禄仕而为民谋。

有言天命之，为汝消穷愁。

译文：有言说天命之，为你消去穷愁。

注释：夷蜑：边地民族。生齿：人口。

夷蜑及生齿，各异风马牛。

译文：夷蜑以及生齿，各异如风马牛。

注释：风马牛：风马牛不相及，各族风俗互不相扰。

一醉堂上樽，莫运机与筹。

译文：一醉堂上樽，莫运机与筹。

注释：机与筹：机心与计筹，谓共醉太平。