诗本译文及注释
译文
御制的诗本向来分作上下两编，大略计来共有百余册之多。丁年编纂乐府补足了从前的空白，戌岁在盛京将书帙缀合齐全。春花秋月的景物本无可问难之处，写山容水态的句子也都舍弃了浮艳。如今处在祥禫之期、出游尚且慵懒，只按月令搜寻诗句，拟作补填阙失的功课。
注释
诗本：此指诗人自己的诗集底本。
上下编：诗集分卷的上下两部分。
率当：大略计有、大约。
一百册余篇：谓卷帙之多。
丁年：丁未年，以干支纪年。
乐府：指仿乐府体的诗作。
戌岁：戊戌年。
盛京：即今沈阳，清入关前的都城。
缀帙：将散篇编联成帙。
无问：不必问难、无须计较。
捐妍：舍弃妍丽，谓不事雕琢。
山情水态：谓写景之句，指山水之作。
祥禫（xiáng dàn）：丧祭名，大祥与禫祭，代指居丧之期。
月令：按月记述时令的篇章，此指按月命意的诗作。
搜吟：搜寻吟咏。
阙填：即填阙，补足空缺。
诗本创作背景
乾隆帝（1711—1799），即清高宗，姓爱新觉罗，名弘历，在位六十年，诗作极富，有《御制诗集》传世。此诗题曰「诗本」，当是诗人自述编次诗集的经过。诗中「丁年」「戌岁」等干支纪年，指向其历次编集补辑的年份，具体所指持说不一；通篇所叙，皆以身居宫禁、编诗自课为事。末句言居丧之期游兴既减，遂按月吟咏以补诗集之阙，具体作年已难确考。
诗本鉴赏
此诗以「诗本」为题，实为诗人自道编集之勤与吟咏之趣，五十六字中自有一卷诗史。首联「诗本例分上下编，率当一百册余篇」直叙体例与卷帙，「率当」二字以约略之词出之，看似随口，实含自珍之意，百余册之富，非一朝一夕之功，一笔便点出毕生苦吟的底色。
颔联以干支对举，「丁年乐府补空白，戌岁盛京缀帙全」，一「补」一「缀」，把编集补阙、联缀成帙的经过写得明白，将诗事当作日课，连纪年编次都记得分明，足见郑重。颈联「秋月春风景无问，山情水态句捐妍」，一句写取材不拘时令，一句写命意不求妍丽，「无问」「捐妍」四字正是其论诗主张的夫子自道。
尾联「即今祥禫游犹懒，月令搜吟拟阙填」，由编集转出当下心境，居丧之期游兴阑珊，唯按月令搜寻吟咏以补空缺，末句一「懒」一「拟」，闲中带执，帝王之尊与诗人之癖并存。通篇语不惊人而章法井然，于平实处见安排，是宫廷诗中的清稳之作。以万几之暇而勤于诗，亦可见其用心之一端。