寄远曲二首 其一

译文

　　你在秦地关塞校点文书，我在章台倚着栏杆。雁来信远何其寂寞，龙泉宝剑空有艰难之志。烽火连天而春花已暮，琵琶声里晓泪生寒。自知情知容色已衰，竟不忍对着花看。

注释

宗臣：明兴化人，字子相，嘉靖二十九年进士，为后七子之一，有《宗子相集》。

寄远曲：乐府旧题，多写闺中念远。

秦塞：秦地关塞。

校笔：校点文书，谓从军为记室。

章台：长安街名，此指闺中。

雁书：书信。

龙剑：龙泉宝剑，喻壮志。

烽燧：烽火。

春华：春花。

容色落：容颜衰谢。

此联以边塞与闺阁并写，一刚一柔，愈见相思之苦。

　　宗臣，明兴化人，字子相，嘉靖二十九年进士，官至福建提学副使，为后七子之一，有《宗子相集》。此诗为拟乐府寄远之作，写秦塞校笔、章台倚栏之别与雁书寂寞、龙剑艰难之思，末以容色将落、不忍看花作结，语意凄婉，是明人拟古乐府中本色的一路。

　　此为拟乐府之作。首联“秦塞君校笔，章台妾倚栏”，一“君”一“妾”分写两地，一校笔一倚栏，一劳一待，离别之状如画。

　　“雁书何寂寞，龙剑有艰难”，一“雁书寂寞”写音信之稀，一“龙剑艰难”写壮志之难伸，一柔一刚，皆由相思生出。

　　“烽燧春华暮，琵琶晓泪寒”，一“烽燧”写边警，一“春华暮”写时序；一“琵琶”写远嫁之思，一“晓泪寒”写孤枕之苦。

　　“自知容色落，不忍对花看”，结句一“不忍对花”四字最有意，花是春物，窥花即窥己，故不忍，含蓄之至。

　　全诗四联，前二联写两地之思，后二联写边警与幽怨，一“寒”字收束，通篇皆冷。

　　后七子拟古，多袭汉魏面目，此篇却能以“不忍对花看”写出一己心事，于拟古中不失真情，是其可取处。

　　以“龙剑艰难”对“雁书寂寞”，一武一文，暗写男子之志与女子之怨，对仗亦见工稳。

　　一“寒”字收束全篇，烽燧、琵琶、晓泪皆从此字生出，读来通体凄冷。