《送陈仲慈叔慈兄弟应选入都》翻译及注释

君不见南海翡翠光五彩，出疆增价踰千倍。又不见合浦双明珠，入都声价重璠玙。

译文：君不见南海翡翠光五彩，出疆之后身价增逾千倍。又不见合浦双明珠，入都声价重于璠玙。

注释：翡翠：翠鸟羽为珍饰。合浦珠：合浦还珠，谓珍宝之最。

此物有神终自合，时来何但守方隅。伟哉陈氏之二子，腾骧奋辔东南起。

译文：此物有神终自相合，时来何须只守方隅。伟哉陈氏的二子，腾骧奋辔从东南而起。

注释：璠玙：美玉名。方隅：一隅之地。

奕世衣冠次第新，不特韦家擅其美。巍巍大父尚书公，立朝廿载陟司空。

译文：奕世衣冠次第更新，不止韦家独擅其美。巍巍的大父尚书公，立朝二十载升到司空。

注释：奕世：累世。

司空仲子广文馆，登坛树帜称宗工。广文四子皆贤冑，二龙三凤相先后。

译文：司空的仲子执教广文馆，登坛树帜称为宗工。广文四子皆是贤胄，二龙三凤先后相从。

注释：韦家：唐韦氏一门鼎盛。大父：祖父。

伯季文章蚤擅场，叱咤风云齿方茂。仲慈倜傥有仙才，叔慈技进穿杨手。

译文：伯季文章早已擅场，叱咤风云年齿方茂。仲慈倜傥有仙才，叔慈技进穿杨之手。

注释：尚书公、司空：陈氏先世官至司空。广文馆：国子监广文馆，郑虔广文先生故事。

题诗自是泣鬼神，毛颖一扫龙蛇走。二仲词林大业成，机云谁敢与争名。

译文：题诗自是泣鬼神，毛颖一扫龙蛇奔走。二仲词林大业已成，机云谁敢与之争名。

注释：二龙三凤：兄弟俱贤之称。

是父固能传是子，何当难弟复难兄。忆同二仲交非薄，无奈风尘泣抱璞。

译文：是父固能传是子，何当难弟复难兄。忆同二仲交情不薄，无奈风尘之中泣于抱璞。

注释：伯季：兄弟。穿杨手：百步穿杨，谓技艺精。

相怜解有赠酬章，白雪琅琅满高阁。故园昔日数相迟，今日河桥折柳枝。

译文：相怜解有赠酬的篇章，白雪琅琅满于高阁。故园昔日屡屡相待，今日河桥折了柳枝。

注释：毛颖：笔之别称，韩愈毛颖传。机云：陆机陆云。

斗酒酌君驰远道，丈夫宁得恋暌离。兹行天子临轩日，策士新开东阁期。

译文：斗酒酌君驰向远道，丈夫哪得恋恋于暌离。此行正当天子临轩之日，策士新开东阁之期。

注释：抱璞：卞和抱璞而泣，谓怀才未遇。

斌斌文学如云盛，从容歌和柏梁诗。君有子虚赋，献有狗监知。

译文：斌斌文学如云之盛，从容歌和柏梁的诗。君有子虚之赋，献上自有狗监得知。

注释：临轩：皇帝御殿。柏梁诗：汉武帝柏梁台联句。

汉庭方侧席，安叹不同时。此时看花御苑北，词名藉藉满京国。

译文：汉庭正侧席求贤，怎叹生不同时。此时看花在御苑之北，词名藉藉满于京国。

注释：狗监：汉狗监杨得意荐司马相如，谓其赋必有人荐。侧席：侧席而坐以待贤。

遇合人间非所难，吾道当令增羽翼。临岐为君歌此曲，越树燕云处处碧。

译文：遇合人间并非难事，吾道当令增添羽翼。临歧为君歌此曲，越树燕云处处碧。

注释：越树燕云：越地之树与燕地之云，自送别处至于京师。