送钤辖馆使王公二首 其二

译文

　　玉勒的马迎风嘶鸣出了锦城，山光野色助长着离情。行行莫倦神华路远，芳草连云伴着去程。

注释

玉勒：玉饰的马络头。

锦城：成都。

神华：指京华，谓赴京路远。

连云：芳草连天接云。

　　此诗为送王公之作。玉勒嘶风而出锦城，山光野色助成离情；行行莫倦于神华之远，芳草连云而伴其去程。二十八字写送别之意：以马嘶、山光、芳草为伴，而「莫倦」二字是全篇的着眼——路虽远而莫倦，是送行者的慰勉。语浅而意厚，是宋人赠别绝句中最见平实的一路。

　　首句写出行之状。「玉勒嘶风出锦城」，玉勒（华美的马络头）嘶风而出锦城（成都），一句把出发的地点与气派并出——马嘶于风，是动势；「山光野色助离情」，一路的山光野色，助长了离情。妙在「助」字：山光野色本是无情之物，此时却如解人意，一同来添离绪，是把景写活的一笔。

　　末二句转为慰勉。「行行莫倦神华远」，一路行去，莫要倦于神华（京畿）之远——行行二字叠用，是送行者絮絮的叮咛；「芳草连云伴去程」，芳草连云，一路伴着你前行。此句以「伴」字作结，则远行并不孤单，路虽长而有芳草为侣，是送别中最温厚的一种慰藉。

　　宋人赠别绝句多能于四句中兼写景与情，此篇以马嘶起、以芳草结，全篇不着一愁字，而以「助离情」与「伴去程」两处用字见情，平实而不枯，是张靖集中可诵之作。

　　　　张靖其人史传无多，存诗亦少，此篇为其送人之作。全篇二十八字，前二句写行色之壮、离情之生，后二句转出叮咛与慰藉，语意层次分明。芳草连云伴去程一句，以其景之阔写其情之厚，是宋人绝句中最见温厚的一种收法。