在旅不在家书

译文

　　无心读书，书卷也胡乱舒卷，有念盈怀，思绪日日往来。十日离家，劳梦魂之远，一行无字，强作颜面之开。

注释

谩：徒然、随意。

日往来：念虑往复不绝。

一行无字：谓家书至而无字可读，强颜开，谓强作喜色，宦游之酸楚。

　　陈宓南宋名臣陈俊卿之子，师朱熹，此篇在旅不在家书：无心览卷谩舒卷，有念盈怀日往来，十日离家劳梦远，一行无字强颜开。宦游与家书的四句白描，是宋代理学家诗中最有人情味的一首。四句无一理语而情味俱足，故最可传。

　　首联以「无心」「有念」对起：无心读书，书卷随手的舒卷，是身在公门的倦；有念盈怀，念头日日往来，是心在家乡的悬——一外一内、一散一聚，旅况的两面十字写尽。

　　次联是此诗的名句：十日离家劳梦远——梦要代身奔赴千里，梦亦劳矣；「一行无字强颜开」——盼来家书却无字可读（或纸短寒暄、或作者自嘲），还要对着一行空纸强作笑容。盼书之切与得书之无，一开一落之间，游子的痴与酸都出来了。

　　「强颜开」三字尤可玩味：明知无字，见了家书的封皮也要欢喜一阵，这不是可笑，是可痛的深情。宋人以理学自持者，诗多说理而少温情，陈复斋此篇四句无一理语，而骨肉之情、羁旅之状俱足，故最可传。

　　陈宓官至广东提点刑狱，居官清苦。此篇题云「在旅不在家书」，是自嘲家书之少：宦游之人十日一盼书，得之一行亦强颜开。以朱门弟子的身分写此俗情，遂觉理学家的诗也有体温。