酬沈先辈卷

译文

　　诗卷一百八十首，韵致清泠，如玉可敲。任凭世人不喜爱，终究是我难以割舍。吟到桂魄升满的夜，蒲团也坐得凹了进去。先生诗名身价如此，普天之下不知有多少人在传抄。

注释

沈先辈：姓沈的举子，唐人对未第举子尊称先辈。

卷：诗卷。

清泠：清越。

敲：如敲玉般推敲其声韵。

桂魄：月亮。

蒲团坐得凹：极言坐吟之久。

声价：名声身价。

寰宇：天下。

　　归仁为唐末诗僧，工五七言，与皮日休、陆龟蒙一辈文士多有往还酬唱。此为酬答沈姓举子诗卷之作，当是沈以诗卷相示或见寄，僧归仁读后赋诗为报，盛赞其卷帙之富、韵致之清与传抄之广，是方外知己的推许之辞，亦存唐末唱酬风气。

「一百八十首，清泠韵可敲」，起句先记卷帙之富，再以敲字论韵，把诗比作可击之玉，评语落在声音上，便觉清冽可闻。「任从人不爱，终是我难抛」，人不爱与我难抛对举，知己之语说得决绝，遂见推许之诚。

「桂魄吟来满，蒲团坐得凹」最妙：月满、蒲凹，皆从吟者之痴处见，坐久而蒲团为之凹，苦吟之态如在目前。「先生声价在，寰宇几人抄」收以传抄之广，由一己之爱推及天下之好，酬答之诗遂有品藻之重，僧笔清而不枯。

酬答诗本易为溢美，此篇之诚在「难抛」二字与「蒲团坐得凹」一联：不爱、难抛的是其人其诗，月满、蒲凹的是吟者之痴。情与事皆有着落，故推许不涉虚誉，方外之交的风义自见。

起句「一百八十首」以数字直陈，见沈生之勤；收句「寰宇几人抄」以问句作颂，见其诗之传。一勤一传，首尾照应，僧家论文，朴而得要。

朴处存真，方外评诗固自不俗，字字有着落。