再次韵杨宰七首

译文

　　忽然听说行路之人叹惜携带的干粮不足，再也不见居民肯馈送浆水。把你的诗篇重重包裹以娱晚年，却愁痛定之后再来说这久旱的日子。

注释

陈造：南宋高邮人，字唐卿，号江湖长翁，淳熙二年进士，有《江湖长翁集》。

再次韵：再次依韵作诗。

杨宰：姓杨的县令。

骤闻：忽然听说。

行旅：行路之人。

叹赍粮：叹惜携带的干粮不足。

无复：不再有。

居人：居民。

馈浆：馈送浆水。

十袭：十层包裹，谓珍藏。

娱老：娱乐晚年。

痛定：痛定思痛。

常暘：久晴不雨。

暘，日出。

此诗写荒年行旅之苦，语虽简而意甚沉痛。

　　陈造，南宋高邮人，字唐卿，号江湖长翁，淳熙二年进士，官至淮南西路安抚司参议，有《江湖长翁集》。此诗为再次韵杨宰之作，写行旅赍粮之叹、居人馈浆之绝与十袭君诗、痛定常暘之思，语意沉痛，是宋人和韵诗中纪荒的一路。

　　此为和韵纪事之作。首句“骤闻行旅叹赍粮”，一“骤闻”写消息之突，一“叹赍粮”写行人之苦，起笔即是一幅荒年行旅图。

　　“无复居人肯馈浆”，一“无复”写昔有今无，一“不肯馈浆”写人心之变，一字而见风俗之坏，语极冷峻。

　　“十袭君诗要娱老”，一“十袭”写珍重之至，一“娱老”写所期，把一卷诗当作乱世中的慰藉，语愈重而境愈悲。

　　“却愁痛定说常暘”，结句一“痛定”用痛定思痛之意，一“常暘”指久旱，谓灾荒过后方有闲心论及此事，一“却愁”二字最深。

　　全诗二十八字，前二句写荒，后二句写己，一公一私，章法完整而语气凝重。

　　一“无复”二字用得极重，把荒年的世情写得冷透，比直说“人相食”更为含蓄有力。

　　末句“痛定说常暘”五字，把灾荒之痛推到日后，愈见此刻之不得已，是宋人纪事诗的高明处。

　　一“无复”二字把荒年的世情写得冷透，比直说人相食更为含蓄有力。