江楼

译文

　　亭亭高耸的是紫桂之楼，渺渺远处的是白蘋之洲。容易望断的是伤春的目光，难以消解的是假日里的忧愁。双凫飞来，仙子的身影显得高华；两桨划动，美人心中含着忧愁。想要寄去一封信，怎奈云峰阻隔了旧日的游踪。

注释

亭亭：高耸的样子。

紫桂楼：以紫桂为名的楼。

渺渺：遥远的样子。

白蘋洲：长满白蘋的水洲。

伤春目：望春而伤怀的目光。

销：消解、消除。

假日：闲暇的日子。

双凫：用王乔双凫化舄之典，喻仙令或仙人。

仙子：神仙中人。

两桨：用《莫愁乐》打桨之典。

美人愁：指莫愁之愁。

青泥：封缄书信的青泥，代指书信。

讯：音讯。

云峰：云雾缭绕的山峰。

旧游：从前游历之处。

　　胡宿为北宋诗人，字武平，常州晋陵人，天圣年间进士，官至枢密副使，以德望著称。此诗为登江楼有感之作，写登楼远眺所见所感。诗中紫桂楼、白蘋洲、双凫、两桨诸语，皆取典入景，末以云峰阻隔、难寄音讯收束，寄怀友与伤春之慨。约作于其登临江楼、触景生情之际。

此为登楼感怀之作，通篇以景起兴、以情收束。首联「亭亭紫桂楼，渺渺白蘋洲」，一「亭亭」写楼之高耸，一「渺渺」写洲之遥远，高下远近相形，境已空阔；「易断伤春目，难销假日忧」，由景入情，一「易断」、一「难销」，把望中之情写得缠绵难解，伤春与闲忧并出，一「易」一「难」相对，尤见情思之深。颔联用事入景，「双凫仙子贵，两桨美人愁」，一取王乔双凫之典，一取莫愁打桨之乐，仙与美、贵与愁相映，一喜一悲，情致婉转，用典而不见堆砌。

结联「欲寄青泥讯，云峰隔旧游」，以欲寄音书而云峰阻隔作结，「青泥」代指书信，「云峰隔」三字写出山川之远、旧游之难再，一「欲」一「隔」，把思念中的无奈尽行托出，言尽而意不尽。全诗对仗工稳，色彩清丽，用典而不隔景，景语与情语交融，颇有晚唐温李一脉含蓄绵丽的风致，见出胡宿诗清婉典丽的一面。首联写景、颔联叙事、结联抒情，三节层层递下；「易断」「难销」「欲寄」「隔」诸字，皆从情着眼，故能不著一「愁」字而愁思弥满。