闰月三日即事

译文

　　星历新传有误，无人重新讲明。日中阴似夜，春半冷如正。柳欲眠还醒，花犹染不成。燕归多日了，犹自未闻莺。

注释

星历：星象历法，所传有误则节候失常。

春半冷如正：春分尚冷如正月，气候之乖。

染不成：春色迟迟不成。

燕归未闻莺：春信错乱之征。

　　此诗写闰月三日之景。星历新传而有误，无人重加讲明；日中而阴似夜，春半而冷如正。次联写物候：柳欲眠而还醒，花犹染而不成；燕归已多日，犹自未闻莺。八句写闰岁春寒的异象，语带调侃而观察极细，是宋僧即事诗中最见清峭的一路。

　　首联写历法之误与天气之异。「星历新传误」，新颁的星历有误——是指闰月的推算不准；「无人重讲明」，没有人再去讲明——一「无人」二字是一种旁观者的冷眼。次联写寒暖之反常：「日中阴似夜」，正午而阴得像夜里；「春半冷如正」，春已过半而冷得像正月——两句以似、如作比，把春寒的异状写足。

　　三联写物候之迟。「柳欲眠还醒」，柳条欲眠而又醒——写柳芽将发未发之状；「花犹染不成」，花要染上颜色而染不成——一「染」字把花开之迟写得极俏。末联写禽鸟之迟：「燕归多日了，犹自未闻莺」，燕子回来已经多日了，还没有听到黄莺——以燕归之早反衬莺来之迟，一句把春寒的影响写尽。

　　释居简为南宋僧人之能诗者，此篇写闰岁春寒而不着一寒字，只以柳、花、燕、莺四物之迟作证，观察极细而语带清峭，是宋僧即事诗中最见机趣的一首。

　　　　释居简诗喜于寻常物事中见机趣，此篇写闰岁春寒，只以柳、花、燕、莺四物的迟与早作证，不着一「寒」字而寒气逼人。二十八字而观察极细、语气清峭，是宋僧即事诗中最见机趣的一首，与其《北涧集》中诸作相比，尤见家常而可信。