《龙山会 习俗九日登山转运》翻译及注释

秀谷芳尘冱。十里人潮，一日秋谁主。追攀危径步。

译文：秀美的山谷里尘香凝冻。十里人潮涌动，这一日的秋光谁做主人？人们追攀着险峻的小径。

注释：冱：凝结冻合。秋谁主：谓重阳竞逐之盛，秋光似为人潮所据。

更呼影、结队穿林何处。相遇暂成欢，看妩媚、入时嬉女。

译文：又呼唤着同伴的身影，结队穿林，要往哪里去？相逢暂且成欢，看那妩媚入时的嬉游女子。

注释：呼影：呼唤同伴的身影。入时：妆束迎合时俗。

香几瓣，旅魂遥祝，逝波南浦。

译文：焚香几瓣，遥祝旅人的魂灵，逝水东流，送别在南浦。

注释：旅魂遥祝：登高焚香遥祝远人之魂。南浦：送别之地，语出《楚辞》送美人兮南浦。

空怜故国多情，废苑寒花，强欲留君住。佳期应细数。

译文：空自怜惜故国多情，废苑中的寒花，勉强想要把人留住。佳期应当细细数算。

注释：废苑寒花：荒废苑囿中耐寒的花。佳期应细数：良辰美景当细数其无多。

争忍信、狂客华年如许。峰外阵云横，天地迥、难招迅羽。

译文：怎忍心相信，狂放的少年人年华已消磨如许。峰外阴云如阵横陈，天地高迥，难招回疾飞的羽翼。

注释：狂客：狂放之人，此自指并及同游。迅羽：疾飞之鸟，喻逝去的年华与不可复得之人。

壮怀共、苍崖绝壁，乱松掀舞。

译文：壮怀与共，在苍崖绝壁之间，乱松掀起狂舞。

注释：掀舞：翻腾起舞。