柳梢青译文及注释
译文
雾气封锁了铜驼般的街道。灰尘凝结在书阁之上，黄昏时会有谁来。东海之畔琴声孤寂，平居之中歌声呜咽，都难以抵挡深深的哀愁。千秋的胜景豪情难以排遣。试问秦始皇帝，如今又在哪里呢？一切任凭消沉埋没，百年的功业，绝代的清才。
注释
雾闭：雾气封锁。
铜街：即铜驼街，洛阳古街名，晋索靖有铜驼荆棘之叹，借指故都、旧京街道。
尘凝书阁：灰尘凝结于书阁之上，谓久无人至。
日夕：黄昏、朝夕之间。
东海：东边的海；或用鲁仲连蹈东海之典，喻高蹈。
琴孤：琴声孤单。
平居：平日闲居。
歌咽：歌声呜咽、悲咽。
深哀：深深的悲哀。
千秋：千年。
胜概：胜景、豪迈的意气。
难排：难以排遣。
秦帝：秦始皇。
今安在哉：如今在哪里呢。
一任：听凭、任由。
销沈：消沉、埋没；沈，同沉。
功业：功勋事业。
绝代：冠绝当世。
清才：清俊之才。
柳梢青创作背景
陈永正，1941年生，字止水，号沚斋，广东茂名人，当代学者、诗人，中山大学教授。此词为感怀之作，调寄《柳梢青》。词人写雾锁铜街、尘凝书阁之景，以东海孤琴、平居歌咽写孤寂之怀，复问秦帝安在、千秋胜概难排，寄寓沧桑兴废与功业才华俱付销沉的深沉感慨。当作于词人中年或晚岁感时伤世之时，具体作年已难确考。
柳梢青鉴赏
此词上片写境，笔调冷寂。「雾闭铜街。尘凝书阁，日夕谁来」，三句以「雾闭」「尘凝」写荒寒之景，一「谁来」一问，把门可罗雀的孤寂点出，寄寓的却是故都丘墟之思。继以「东海琴孤，平居歌咽，难抵深哀」，一「孤」一「咽」，琴歌皆不能排遣，反衬「深哀」之难遣，层层逼出，情致沉郁。
下片转入浩叹。「千秋胜概难排。问秦帝、今安在哉」，以「胜概难排」承上哀而来，忽以「问秦帝」振起，借秦始皇之问尽写兴亡，气象顿开。结拍「一任销沈，百年功业，绝代清才」，三句平列而下，「百年功业」「绝代清才」何等郑重，却一概「一任销沈」，语极冷峻而悲慨弥深。
全词短短数句，由景入情、由情入史，冷峭中含苍凉，是当代倚声中沉郁一路。
再味其用字，「闭」「凝」二字皆静中带死气，与「销沈」遥相呼应；「孤」「咽」写琴与歌，皆以声之涩见情之悲。以「问秦帝」插入史事而不显突兀，正因上文蓄势已足。全篇无处不冷，无处不悲，冷峭处见深哀，是倚声中之别调。