《柳梢青》翻译及注释

雾闭铜街。尘凝书阁，日夕谁来。东海琴孤，平居歌咽，难抵深哀。

译文：雾气封锁了铜驼般的街道。灰尘凝结在书阁之上，黄昏时会有谁来。东海之畔琴声孤寂，平居之中歌声呜咽，都难以抵挡深深的哀愁。

注释：雾闭：雾气封锁。铜街：即铜驼街，洛阳古街名，晋索靖有铜驼荆棘之叹，借指故都、旧京街道。尘凝书阁：灰尘凝结于书阁之上，谓久无人至。日夕：黄昏、朝夕之间。东海：东边的海；或用鲁仲连蹈东海之典，喻高蹈。琴孤：琴声孤单。平居：平日闲居。歌咽：歌声呜咽、悲咽。深哀：深深的悲哀。

千秋胜概难排。问秦帝、今安在哉。一任销沈，百年功业，绝代清才。

译文：千秋的胜景豪情难以排遣。试问秦始皇帝，如今又在哪里呢？一切任凭消沉埋没，百年的功业，绝代的清才。

注释：千秋：千年。胜概：胜景、豪迈的意气。难排：难以排遣。秦帝：秦始皇。今安在哉：如今在哪里呢。一任：听凭、任由。销沈：消沉、埋没；沈，同沉。功业：功勋事业。绝代：冠绝当世。清才：清俊之才。