下闽关

译文

　　从闽关向南下行，道路崎岖；沿着山沟、攀着崖壁而行，令行客疑惑。栈道万转如同蜀道的险，羊肠百折好比太行的危。因而想到涉足世事更加多难，转念又觉登天却也有时。极目远望建溪，云散已尽，武夷山撑出几座奇特的山峰。

注释

闽关：福建的关隘。

南下：向南下行。

岖崎：崎岖。

并壑：沿着山壑；并，傍、沿。

缘崖：攀缘崖壁。

使客疑：令行客疑惑、迷路。

栈道：在悬崖上架木凿石而成的道路。

万盘：万转。

全蜀险：同蜀道之险。

羊肠：曲折如羊肠的小路。

百折：百般曲折。

太行：太行山。

翻思：转而想到。

涉世：经历世事。

尤多难：尤其多难。

转觉：反觉。

攀天：登天，喻极难之事。

却有时：却也有可待之时。

极目：放眼远望。

建溪：闽江上游，在建瓯一带。

武夷：武夷山，在福建崇安。

撑出：挺出、耸出。

数峰奇：几座奇特的山峰。

　　谢肃，字原功，号密庵，浙江上虞人，明代诗人，洪武年间官至福建按察佥事。此诗为诗人南下闽关途中所作。诗人由浙入闽，历崎岖栈道、羊肠危径，因思涉世之难，转而自励攀天有时；末见建溪云散、武夷峰奇，豁然开朗。当为诗人宦游入闽时所作，具体作年已难确考。

此诗写闽道之险而寄涉世之慨，章法由实入虚。首联「闽关南下路岖崎，并壑缘崖使客疑」，以「岖崎」「并壑」「缘崖」「使客疑」层层写道路之艰，行旅之难如在目前。颔联「栈道万盘全蜀险，羊肠百折太行危」，以蜀道、太行两处天险作比，「万盘」「百折」极言其曲折，一「全」一「危」，把闽关之险写得与天下至险并峙。

颈联「翻思涉世尤多难，转觉攀天却有时」，忽由山路之险翻入人世之感，「翻思」「转觉」二语一转再转，从叹难到自励，胸次为之一开，是通篇振起之处。尾联「极目建溪云散尽，武夷撑出数峰奇」，以云散峰奇作结，景象顿朗，「撑」字尤有拔地而起之势，与开篇的崎岖形成对照，收得开阔。

全诗写景叙事而兼抒怀，对仗精工，气机流转，是明人七律中山水纪行一路的佳作。

再看其属对之法，「栈道万盘」对「羊肠百折」，一「盘」一「折」同写曲折而境不同；「全蜀险」与「太行危」借他境作衬，愈显闽关之独绝。第四联以「云散尽」「数峰奇」收束，一散一撑，把前文之险一笔化开，气机由蹙转舒，是律诗开合之妙。